1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Ehi, dove stai andando?
C'è una linea qui.
4
00:03:11,958 --> 00:03:13,291
Passaporto britannico.
5
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
-Oh, buongiorno!
- Buongiorno.
6
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Cosa intendi per buongiorno?
Se n'è già andato!
7
00:03:20,541 --> 00:03:22,416
Ho aspettato in fila
per mezz'ora.
8
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
{\an8}Sono sicuro che puoi fare qualcosa.
9
00:03:23,916 --> 00:03:25,333
Mi dispiace davvero tanto, signora,
10
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
ma ci sono regole per il check-in.
Un’ora prima…
11
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
- Mettiti in fila.
- Mia moglie.
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,291
Tesoro!
13
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
{\an8}Lo so! Conosco le regole!
Ma per favore...
14
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
- Per favore, se tu...
- Mi scusi. Solo un secondo.
15
00:03:35,541 --> 00:03:38,333
Guarda, Shabana,
Devo essere su questo volo.
16
00:03:38,666 --> 00:03:41,875
Il mio cane, Cookie,
che è con me da 13 anni,
17
00:03:42,166 --> 00:03:43,791
è stato molto malato
negli ultimi tre mesi.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,416
E stamattina,
mi ha detto all'improvviso il dottore
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
quel Cookie non ce l'avrebbe fatta
passato questo pomeriggio.
20
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
- Oh, Dio!
- Sono sicuro che puoi capirlo.
21
00:03:49,375 --> 00:03:52,041
Voglio solo vederlo ancora una volta
prima che muoia. Per favore.
22
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
Se solo potessi provare...
Sto bene con il volo in economia.
23
00:03:54,541 --> 00:03:56,708
Signore, mi lasci vedere cosa posso fare, ok?
24
00:03:56,791 --> 00:03:57,666
Per favore prova.
25
00:04:00,166 --> 00:04:01,333
SÌ?
26
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Ci siamo già incontrati?
27
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
O si.
28
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
Sembri il mio insegnante.
29
00:04:14,708 --> 00:04:15,625
Scusa, sono in ritardo.
30
00:04:17,500 --> 00:04:18,333
OH!
31
00:04:19,375 --> 00:04:20,208
Anche tu sei qui!
32
00:04:21,750 --> 00:04:22,625
Giusto.
33
00:04:23,125 --> 00:04:27,166
Abbiamo fatto il check-in allo stesso tempo,
quindi penso che sia per questo che abbiamo la stessa cosa...
34
00:04:27,500 --> 00:04:28,375
Ops!
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,500
Quello che è successo?
36
00:04:29,750 --> 00:04:31,041
Il mio telefono sta vibrando.
37
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
Sì, mogliettina. Dimmi.
38
00:04:34,083 --> 00:04:35,833
Per favore dimmelo
non hai perso il volo.
39
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Ho aspettato all'aeroporto
nelle ultime due ore.
40
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
E pensi che abbia perso il volo?
Avanti, tesoro!
41
00:04:41,541 --> 00:04:43,333
L'hai già fatto prima,
è per questo che ho chiesto.
42
00:04:43,416 --> 00:04:46,458
Saremo entrambi a Jaipur
prima delle 16:00
43
00:04:46,541 --> 00:04:48,541
Spero che non dimentichi
per venirmi a prendere all'aeroporto.
44
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
L'hai già fatto prima,
è per questo che te lo ricordo.
45
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
- Molto divertente.
- Ascolta...
46
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
Kabir sta portando il suo
nuova fidanzata con lui.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
Quindi, assicurati che ottenga
una camera doppia, ok?
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
Ok, ciao.
49
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
Ciao.
50
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
Quindi hai mentito allo sportello?
51
00:05:03,250 --> 00:05:05,916
SÌ. Stai dicendo che non menti mai?
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Mentisco, ma non così bene come te.
53
00:05:09,541 --> 00:05:12,666
Hai un problema con la bugia stessa
o con quanto bene l'ho eseguito?
54
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
In realtà, neanche.
55
00:05:14,583 --> 00:05:16,916
Perché la tua bugia mi ha aiutato
prendi questo volo.
56
00:05:17,125 --> 00:05:21,416
Ma l'omicidio senza cuore
del tuo cane era un po'...
57
00:05:21,500 --> 00:05:22,375
Mi sbaglio?
58
00:05:23,208 --> 00:05:24,416
Guardi, signorina...
59
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
- Kadambari.
- Rishabh.
60
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
Vedi, Kadambari, sto arrivando
61
00:05:32,291 --> 00:05:35,458
al matrimonio dell'unica sorella di mia moglie
a Jaipur oggi.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,625
Se avessi perso questo volo, quella donna
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
ne farebbe un grosso problema
e portarlo avanti per molti anni
64
00:05:40,916 --> 00:05:43,041
nella nostra vita matrimoniale.
65
00:05:43,125 --> 00:05:46,583
Per non parlare di tutti i miei amici
sarebbe arrivato prima di me
66
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
e lo penserebbero
Sono una persona sbadata
67
00:05:49,291 --> 00:05:51,916
chi non si preoccupa del proprio tempo
o la loro amicizia.
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
Che in realtà è una bugia.
69
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
Quindi, invece di permettere questa bugia
per diventare la verità,
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
non è meglio lasciarlo mentire?
essere preso per vero?
71
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
Capisci?
72
00:06:03,166 --> 00:06:06,291
Sì, uccidere il tuo cane era necessario.
73
00:06:06,708 --> 00:06:08,083
Vuoi dire... Biscotto?
74
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Quindi... c'è un processo?
75
00:06:18,208 --> 00:06:21,916
Voglio dire, come lo sapevi?
la storia di Cookie funzionerebbe?
76
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Bella domanda.
Ti ricordi Shabana?
77
00:06:25,083 --> 00:06:26,583
La ragazza al banco del check-in.
78
00:06:27,791 --> 00:06:29,000
Sì, giusto.
79
00:06:29,208 --> 00:06:30,291
Dato che era una ragazza,
80
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
era importante mentire
sembrare compassionevole.
81
00:06:33,375 --> 00:06:36,291
Morte, lotta, separazione,
un cimelio prezioso, ecc.
82
00:06:36,500 --> 00:06:39,125
E il suo portachiavi,
che penso ti sia mancato,
83
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
sai, sopra c'era un cucciolo minuscolo.
84
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
Oh!
85
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
È impressionante!
86
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Sembri un truffatore esperto.
87
00:06:48,833 --> 00:06:51,291
Quindi sono sicuro che devi averlo fatto
un matrimonio di grande successo.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
Ovviamente. Entrambi.
89
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Entrambi?
90
00:06:58,250 --> 00:07:00,166
Non è quello che pensi.
91
00:07:01,666 --> 00:07:04,916
Ho sposato la mia dolce metà del college
quando avevo 28 anni.
92
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Ma l'ho persa in un incidente
appena tre anni dopo.
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,750
Allora, come un buon papà single,
Ho cresciuto nostra figlia da sola.
94
00:07:12,958 --> 00:07:15,041
Quando l'ho capito
era maturata,
95
00:07:15,291 --> 00:07:17,333
Mi è capitato di innamorarmi di nuovo.
96
00:07:17,583 --> 00:07:18,458
A Londra.
97
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
- Cosa fa tua moglie?
- Creare problemi.
98
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Lei è una scrittrice. Un romanziere.
99
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
Viveva lì.
Era britannica.
100
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
- E quando ci siamo sposati...
- È diventata indiana.
101
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
No, sono diventato britannico.
102
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
Comunque, come si chiama tua moglie?
103
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Rashmi…
104
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Oh... Vartika.
105
00:07:41,375 --> 00:07:42,416
Sto dimenticando qualcosa?
106
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Metti entrambe le borse in macchina.
107
00:07:45,541 --> 00:07:46,375
Sì, signora.
108
00:08:00,541 --> 00:08:02,208
- EHI!
- Oh, Vartika.
109
00:08:03,125 --> 00:08:04,000
Dimmi.
110
00:08:04,583 --> 00:08:07,375
Beh, sono venuto proprio per dirtelo
che tuo padre ed io...
111
00:08:07,458 --> 00:08:08,750
Non torneremo fino al giorno stesso
dopo domani, vero?
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,958
Lo so. Papà mi ha chiamato
la mattina e me lo ha detto.
113
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Lo fa sempre.
114
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
Sarebbe stato divertente
se venissi con noi.
115
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
È il matrimonio di tua sorella, vero?
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
Oltretutto la conosco appena.
117
00:08:23,791 --> 00:08:25,375
Sì, ma lo siamo
ancora famiglia, vero?
118
00:08:25,458 --> 00:08:26,375
Ovviamente!
119
00:08:26,625 --> 00:08:27,875
Formalmente è famiglia!
120
00:08:34,250 --> 00:08:35,500
Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?
121
00:08:35,875 --> 00:08:38,833
Mi sto solo rilassando con i miei amici.
Niente di che.
122
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Immagino che andremo a casa di qualcuno.
123
00:08:41,375 --> 00:08:42,208
La casa di Rohan?
124
00:08:44,083 --> 00:08:45,041
Che importanza ha?
125
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
Beh, è importante perché...
126
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Ho trovato questo nella tua borsa.
127
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
Curiosare nella borsa di qualcun altro...
128
00:08:58,333 --> 00:09:00,208
e mostrando così tanta preoccupazione
all'improvviso…
129
00:09:00,833 --> 00:09:02,375
non ti renderà madre, Vartika.
130
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
E se volessi solo essere amici?
131
00:09:07,875 --> 00:09:11,833
Non sapevo che avessi sposato mio padre
per essere mio amico.
132
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Papà ti ama tanto...
133
00:09:14,166 --> 00:09:15,250
e ti rispetto.
134
00:09:16,791 --> 00:09:19,166
A parte questo,
perché intralciarci a vicenda?
135
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
NO?
136
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
Quello che è successo?
137
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Che cosa sta cercando?
138
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
Il mio telefono.
139
00:09:38,291 --> 00:09:40,083
- OH!
- L'ho lasciato sul mio sedile.
140
00:09:42,250 --> 00:09:43,916
Comunque, lo farò appello.
141
00:09:44,166 --> 00:09:47,125
9860432321.
142
00:09:47,416 --> 00:09:48,375
Rishabh Malik.
143
00:09:57,041 --> 00:09:57,958
Fatto.
144
00:09:58,750 --> 00:09:59,833
Ok, Kadambari.
145
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
- Va bene.
- Se è destinato, ci incontreremo di nuovo.
146
00:10:02,916 --> 00:10:04,416
Ma è stato un piacere conoscerti.
147
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Kadambari,
148
00:10:13,166 --> 00:10:17,291
Mi chiedevo come facevi a saperlo
che ero davvero felice di conoscerti.
149
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
Forse stavo mentendo di nuovo.
150
00:10:21,958 --> 00:10:25,000
Oh, guarda il sorriso sul tuo viso!
151
00:10:25,958 --> 00:10:28,375
Anche se fosse una bugia,
non pensi che sia meglio?
152
00:10:36,541 --> 00:10:39,750
A volte colpisce la spalla
A volte colpisce il ginocchio
153
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
A volte colpisce la spalla
A volte colpisce il ginocchio
154
00:10:43,125 --> 00:10:46,125
Oggi mi vendicherò sicuramente
155
00:10:46,250 --> 00:10:49,416
Oggi picchierò mia suocera
Con il volume della TV alto
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Oggi picchierò mia suocera
Con il volume della TV alto
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
Maledizione a tutto.
158
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Oggi picchierò mia suocera
Con il volume della TV alto
159
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Si suppone che siano nuore
cantare ninne nanne ai bambini.
160
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
Ma Dio ci ha dato un cantante
invece di una nuora!
161
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
Qualcuno mi porterà del tè?
162
00:11:01,916 --> 00:11:03,458
Mi manco e non dimenticare di esercitarti.
163
00:11:03,541 --> 00:11:05,291
Il tuo corpo tornerà sicuramente in forma.
164
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Se ti è piaciuto il video,
165
00:11:06,833 --> 00:11:11,750
poi metti mi piace, condividi e iscriviti
al Vlog sulla vita della moglie di Harpreet Kaur.
166
00:11:12,000 --> 00:11:14,833
Fino ad allora arrivederci e tanto amore.
167
00:11:15,125 --> 00:11:22,125
{\an8}DI ROCKY23
SEI DAVVERO CALDO NEL VIDEO
168
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Ehi, hanno chiamato quelli di Dwarka?
169
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
No, signore.
170
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Non chiameranno.
171
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
L'industria automobilistica
non sta andando bene in questi giorni.
172
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Singh sahab, ti ho chiamato.
173
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Potresti essere occupato.
174
00:11:46,625 --> 00:11:48,583
Non eravamo diretti a Jaipur oggi?
175
00:11:49,000 --> 00:11:49,916
Quando tornerai a casa?
176
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Fammi sapere.
Va bene, grazie.
177
00:12:08,750 --> 00:12:10,583
- Sì, dimmi.
- Sei arrivato a casa, Samar?
178
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
No, amico, sono ancora in carica.
179
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
- Ascolta...
- Signore.
180
00:12:14,250 --> 00:12:15,416
tu e Harpreet andate avanti.
181
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Ci vediamo lì.
182
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Sei incredibile!
Non eravamo d'accordo di partire insieme?
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Adesso vuoi che vada da solo!
184
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Cosa intendi per solo?
185
00:12:22,083 --> 00:12:23,500
Viaggerai con tua moglie.
186
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
- Signore.
- Ora riattacca. Ci vediamo a Jaipur.
187
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
Ma…
188
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Cosa vuoi?
189
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
Signore, hanno chiamato quelli di Dwarka.
190
00:12:29,375 --> 00:12:30,291
Allora, cosa faccio?
191
00:12:33,416 --> 00:12:34,791
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
192
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
Sì, Samar? Te ne vai?
193
00:12:45,666 --> 00:12:47,208
Ho solo una riunione
con il team dei media
194
00:12:47,291 --> 00:12:49,500
insieme a Malti, signora
e poi partirò.
195
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Certo, divertiti.
196
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Papà, se potessi venire
la cerimonia di nozze domani...
197
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Basta con le sciocchezze sentimentali, Samar.
198
00:12:57,875 --> 00:12:58,958
E' del tuo amico
il matrimonio della cognata.
199
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Cosa farei lì?
200
00:13:00,958 --> 00:13:01,875
Sì.
201
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
Gagan. Due minuti.
202
00:13:05,916 --> 00:13:06,750
Potresti andartene.
203
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
- Sì, papà.
-Samar.
204
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Non fare questa faccenda da "papà" al lavoro.
205
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
Qui tu sei solo il Brand Manager,
non mio genero.
206
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
{\an8}Mi spiace, signore.
207
00:13:23,125 --> 00:13:24,125
{\an8}Maledetto vecchio.
208
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
Sei sicuro?
questo è quello della foto?
209
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Sembrava più grande nella foto.
210
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
C'è solo un pezzo
fatto in taglia unica, signora.
211
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
Sei sicuro?
Lo regalo ai miei amici più cari.
212
00:13:40,041 --> 00:13:42,041
- Non voglio essere insultato.
- Assolutamente no, signora.
213
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
Si ricorderanno del tuo regalo
per il resto della loro vita.
214
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Ehi, mio caro bambino.
215
00:13:53,875 --> 00:13:54,916
Ciao, tesoro!
216
00:13:55,166 --> 00:13:56,458
Cosa sta facendo il mio amore?
217
00:13:56,541 --> 00:13:59,541
Sto solo aspettando
un incontro con Malti, signora
218
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
e poi vengo direttamente da te.
219
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
E comunque, ho annullato il nostro piano
viaggiare con Harpreet e Harpreet.
220
00:14:06,291 --> 00:14:07,250
Fantastico!
221
00:14:07,666 --> 00:14:09,875
Tesoro, sto ricevendo
una bella sensazione al riguardo.
222
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
- Veramente?
- Sai, penso
223
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
Jaipur sarà molto divertente.
224
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
Ne sono sicuro, amore.
225
00:14:13,750 --> 00:14:15,625
- Vieni presto, tesoro.
- Ci vediamo presto.
226
00:14:21,000 --> 00:14:21,916
Lehengascontrollo.
227
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
Assegno regalo.
228
00:14:26,458 --> 00:14:27,916
Controllo della medicina della depressione.
229
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Andiamo, Naina.
230
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
Mostrami quella faccia imbronciata.
231
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
Ho un bell'aspetto, ragazzi?
232
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Voglio dire... è troppo?
233
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
È il tuosangeet.
Devi vestirti bene.
234
00:14:49,833 --> 00:14:51,500
Chiedervelo, ragazzi, è inutile.
235
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
Lo chiederò a Radhika.
236
00:14:53,208 --> 00:14:54,041
Oh veramente?
237
00:14:54,291 --> 00:14:58,375
Quando ti divertivi con noi
all'addio al celibato quattro giorni fa,
238
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
perché non le hai mandato una foto?
e chiederle allora,
239
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
"Tesoro, come sto?"
240
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
EHI!
241
00:15:15,875 --> 00:15:19,708
Mamma, Varun è già pronto.
Dove sono mia sorella e mio cognato?
242
00:15:19,791 --> 00:15:21,000
Perché me lo chiedi?
243
00:15:21,500 --> 00:15:22,625
Chiedi a tua sorella!
244
00:15:23,166 --> 00:15:27,125
Le abbiamo detto quando lo era
sposare quello stupido.
245
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
Ma a quel punto lo era già
innamorato di quel papà single.
246
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
Cosa c'è che non va?
247
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
- Lasci perdere.
- Puoi dirmelo.
248
00:15:36,750 --> 00:15:39,125
- Che cos'è?
- Le ho parlato l'altro ieri.
249
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
Stanno valutando se
o non separarsi.
250
00:15:43,541 --> 00:15:45,166
Ci proveranno per altri tre mesi.
251
00:15:45,541 --> 00:15:46,458
Tentativo?
252
00:15:46,708 --> 00:15:49,500
La tua generazione pensa
un matrimonio è come un iPhone.
253
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
Non sono passati nemmeno pochi anni,
e vogliono passare a un modello più recente.
254
00:15:53,916 --> 00:15:58,083
Devi pensarci.
Perché hai scelto tu il tuo sposo.
255
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
Sei sicuro di poterlo portare a termine?
Radhika, ti sto dicendo che a questa età...
256
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
Rilassati! Puoi rilassarti?
257
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
Naturalmente, lo farò.
258
00:16:05,250 --> 00:16:07,708
Sia mia che di mia sorella e di suo marito.
259
00:16:08,166 --> 00:16:10,541
Non so di mia sorella, ma sì
completa fiducia in mio cognato.
260
00:16:12,083 --> 00:16:12,916
Tuo cognato...
261
00:16:16,083 --> 00:16:17,125
Cosa stai facendo sul tuo telefono?
262
00:16:17,750 --> 00:16:18,708
Lavoro.
263
00:16:19,458 --> 00:16:20,541
Com'è andata la conferenza?
264
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Noioso.
265
00:16:22,625 --> 00:16:23,500
E il tuo volo?
266
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Anche quello era noioso.
267
00:16:27,833 --> 00:16:29,625
C'era una vecchia
seduto accanto a me.
268
00:16:30,750 --> 00:16:31,708
Stava abbaiando.
269
00:16:33,083 --> 00:16:35,541
tu mi dici
cosa ha detto il tuo editore?
270
00:16:35,791 --> 00:16:39,250
Quando uscirà il tuo libro?
"Cento nuovi modi per porre fine a un matrimonio".
271
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
Hai almeno letto il mio libro?
commentarlo?
272
00:16:44,208 --> 00:16:45,125
No, non l'ho fatto.
273
00:16:45,541 --> 00:16:49,041
Ma ti conosco piuttosto bene.
Il tuo argomento preferito è "porre fine ai matrimoni".
274
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Cosa stai facendo, tesoro?
275
00:16:57,958 --> 00:16:59,750
Lasciami finire questo rapporto.
Devo inviarlo al signore.
276
00:17:00,375 --> 00:17:01,291
Vuoi dire papà!
277
00:17:03,250 --> 00:17:07,125
Ho organizzato il regalo con tanto amore
ma non mi hai nemmeno chiesto di cosa si tratta.
278
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Ok, mostrami il regalo.
279
00:17:13,375 --> 00:17:15,916
È seduto proprio lì.
È un vaso Ming.
280
00:17:16,750 --> 00:17:19,916
Artigianato orientale completo
e il jazz, e sai una cosa?
281
00:17:20,000 --> 00:17:22,375
Ho fatto un accordo.
Costa solo sette lakh rupie.
282
00:17:23,958 --> 00:17:24,833
Mi spiace, certo.
283
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Cosa stai facendo, tesoro?
284
00:17:27,250 --> 00:17:28,125
Cosa c'è che non va?
285
00:17:28,375 --> 00:17:31,416
Scommetto che nemmeno Rishabh l'ha comprato
un regalo costoso per sua cognata.
286
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Avanti, tesoro!
È un oggetto da collezione.
287
00:17:34,333 --> 00:17:37,375
La cognata di Rishabh e suo marito
ci ricorderanno per tutta la vita.
288
00:17:37,791 --> 00:17:40,833
- Chi si ricorderà di noi?
- La cognata di Rishabh e suo marito.
289
00:17:40,916 --> 00:17:42,208
- E...
- Come si chiama sua cognata?
290
00:17:48,083 --> 00:17:49,000
Vedika.
291
00:17:49,250 --> 00:17:50,166
Radhika!
292
00:17:50,666 --> 00:17:54,083
Non conosci nemmeno il suo nome, eppure tu
le ho comprato un vaso di fiori del valore di sette lakh!
293
00:17:54,833 --> 00:17:56,291
Non chiamarlo vaso di fiori, tesoro!
294
00:17:56,541 --> 00:17:59,041
Quello è un vaso e tu sei noioso.
295
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Allora verrà anche Kabir?
296
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
Sono sicuro che sia la sua nuova ragazza
sta arrivando anche lui.
297
00:18:21,875 --> 00:18:26,375
La mamma ha detto che dovrei programmare
altro appuntamento in clinica...
298
00:18:27,458 --> 00:18:29,250
Io... non volevo urlare.
299
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Va bene, lo faremo.
300
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Fisseremo un altro appuntamento.
301
00:18:34,000 --> 00:18:36,666
Si sono voltati
avere un bambino in un circo.
302
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
Ma dobbiamo ancora provarci, vero?
303
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
Per quanto ancora dovremmo provarci?
304
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
Mi hanno trasformato in un toro da riproduzione!
305
00:18:43,208 --> 00:18:45,750
Il piacere di fare sesso
è completamente sparito!
306
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
L'hanno trasformato in un allenamento.
307
00:18:48,208 --> 00:18:51,000
Fallo al momento giusto
con la giusta postura e ripetizioni.
308
00:18:51,708 --> 00:18:53,333
Tutto ciò che resta è per loro
per inviarci un formatore,
309
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
e se potessero,
Sono sicuro che lo farebbero.
310
00:18:55,291 --> 00:18:57,000
È il desiderio di mamma...
311
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Al diavolo il suo desiderio!
312
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Vuole solo qualcosa per ammazzare il tempo,
313
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
ma io sono quello giusto
chi deve fare tutto il lavoro!
314
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
Veramente? Fai tutto il lavoro?
315
00:19:04,208 --> 00:19:06,916
La mamma non riesce a mangiare un solo boccone
senza sollevare l'argomento.
316
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Non posso farlo!
Ordinane uno online!
317
00:19:13,208 --> 00:19:16,041
Oggi ho trovato dei preservativi nella borsa di Anaya.
318
00:19:18,666 --> 00:19:20,375
- E adesso?
- Rishabh.
319
00:19:22,333 --> 00:19:23,708
Come vuoi che reagisca?
320
00:19:24,000 --> 00:19:27,916
Ha 18 anni. Dovrei essere felice
che usa il preservativo
321
00:19:28,208 --> 00:19:30,458
o dovrei averne paura
potrebbe non usarli?
322
00:19:30,541 --> 00:19:33,500
E indipendentemente dal fatto che tu trovi
preservativi o una bomba atomica nella borsa,
323
00:19:33,583 --> 00:19:35,916
lei mi informerà
prima di usarlo. Freddo.
324
00:19:36,416 --> 00:19:37,666
Sto solo dicendo.
325
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Pensi che Rohan sia un bravo ragazzo?
326
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
- Basta...
- Che cosa?
327
00:19:44,208 --> 00:19:47,708
C'è qualche padre al mondo che
gli piace davvero il fidanzato della figlia?
328
00:19:48,375 --> 00:19:51,000
Cosa possiamo fare? Ha 18 anni.
Vuoi che lo picchi?
329
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Inoltre, litigare con
Anaya è impossibile.
330
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
Dopotutto è la figlia di Rashmi.
331
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
Mi dispiace.
332
00:20:02,833 --> 00:20:05,625
Non intendevo questo.
È semplicemente scivolato via.
333
00:20:08,041 --> 00:20:11,041
Inoltre, non abbiamo deciso noi?
concedersi tre mesi a vicenda?
334
00:20:11,375 --> 00:20:13,458
Quindi, solo... mi dispiace.
335
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
- Davvero, abbi pazienza. Scusa.
- Va bene. Va bene.
336
00:20:15,708 --> 00:20:17,791
Se menziono di nuovo Rashmi,
337
00:20:17,875 --> 00:20:20,333
puoi anche chiamarmi
con il nome del tuo ex ragazzo.
338
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
Charlie, Jackie, ecc.
339
00:20:22,666 --> 00:20:24,000
Sei incredibile.
340
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
{\an8}Ciao! Grazie!
341
00:20:30,291 --> 00:20:31,125
{\an8}Ehi!
342
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
{\an8}- Come stai?
- Sto bene.
343
00:20:33,416 --> 00:20:34,583
{\an8}- Come stai...
- Sto bene.
344
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
{\an8}Sì.
345
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
{\an8}L'arredamento è molto carino.
346
00:20:38,708 --> 00:20:40,375
{\an8}Non danno il genero
qualsiasi importanza.
347
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
{\an8}- Rishabh bhaiya!
- Oh! Varun!
348
00:20:43,666 --> 00:20:44,583
{\an8}Come stai?
349
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
{\an8}Così tradizionale!
350
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
{\an8}Dobbiamo andare?
351
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Sei un uomo sciocco.
352
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
{\an8}Se arrivassimo alla stessa ora,
avremmo potuto viaggiare insieme!
353
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
Sei pazzo, Sardar?
354
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Ti avevo informato che eravamo in ritardo.
355
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Non sapevo che saremmo arrivati
allo stesso tempo!
356
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
Volevamo avere
un viaggio romantico, Harpreet.
357
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
Se voi ragazzi venite con noi,
non avremmo alcuna privacy.
358
00:21:06,041 --> 00:21:06,958
Giusto, Felice?
359
00:21:08,125 --> 00:21:10,750
Ne sono proprio felice
qualcuno ne sta ricevendo un po'.
360
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
Oh mio Dio.
361
00:21:12,166 --> 00:21:14,041
Ascolta, Rishabh bhaiya è già qui?
362
00:21:14,500 --> 00:21:16,708
E che dire di Kabir?
e la sua nuova ragazza?
363
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
Sei cieco?
Sono appena arrivato!
364
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
Come faccio a saperlo?
365
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Era un ragazzo così felice.
Cosa gli è successo?
366
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
È frustrazione.
367
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Frustrazione.
368
00:21:36,916 --> 00:21:37,791
Ragazzi!
369
00:21:38,375 --> 00:21:39,250
Kabir!
370
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Kabir è qui.
371
00:21:41,916 --> 00:21:42,791
Mossa.
372
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
Come state, mascalzoni?
373
00:22:05,541 --> 00:22:07,125
Cosa c'è che non va?
Perché mi stai fissando?
374
00:22:07,208 --> 00:22:08,541
La tua nuova ragazza non è venuta con te?
375
00:22:09,625 --> 00:22:10,958
Intende... Akshita.
376
00:22:11,416 --> 00:22:14,500
- Mi dispiace, non è riuscita a venire.
- Cosa vuol dire che non ce l'ha fatta?
377
00:22:14,833 --> 00:22:16,791
Avevi detto che ci avresti presentato.
Dov'è lei?
378
00:22:16,875 --> 00:22:19,833
Aveva la scelta tra incontrarsi
voi ragazzi e parteciperò ad un evento di famiglia.
379
00:22:20,083 --> 00:22:22,875
Pensava che voi lo sareste stati
più noioso, quindi ha scelto quello.
380
00:22:23,500 --> 00:22:24,458
Sicuro.
381
00:22:25,375 --> 00:22:27,375
Cosa devo fare?
Dovrei andarmene?
382
00:22:27,458 --> 00:22:28,416
Sì, puoi andartene.
383
00:22:28,666 --> 00:22:30,000
- Andiamo, ragazzi.
-Va bene allora...
384
00:22:30,166 --> 00:22:32,208
Ehi, torna qui!
385
00:22:32,500 --> 00:22:33,375
Andiamo.
386
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Maledetta regina del dramma!
387
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
{\an8}I tuoi occhi mi fanno una domanda
388
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
{\an8}Guardarti mi ha lasciato senza fiato
389
00:22:43,583 --> 00:22:46,375
{\an8}Il tuo corpo è un'opera d'arte
390
00:22:46,541 --> 00:22:48,666
{\an8}Non ti dispiace quando ti tocco
391
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
392
00:22:51,708 --> 00:22:53,833
{\an8}Non rompere la pista da ballo
Con le tue mosse
393
00:22:53,916 --> 00:22:56,625
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
394
00:22:56,875 --> 00:22:58,916
{\an8}Non rompere la pista da ballo
Con le tue mosse
395
00:22:59,000 --> 00:23:02,083
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
396
00:23:07,083 --> 00:23:09,541
{\an8}La tua bellezza può causare distruzione
397
00:23:09,750 --> 00:23:12,083
{\an8}Sembri come se fossi di Chandigarh
398
00:23:12,166 --> 00:23:14,666
{\an8}Splendi come la luna
399
00:23:14,958 --> 00:23:17,250
{\an8}Guardarti mi fa sballare
400
00:23:17,333 --> 00:23:19,708
{\an8}Le voci su di te non sono vere
401
00:23:19,791 --> 00:23:22,583
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
402
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
{\an8}Non rompere la pista da ballo
Con le tue mosse
403
00:23:24,833 --> 00:23:27,666
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
404
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
{\an8}Cosa stai guardando?
405
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
{\an8}Ero entusiasta di incontrare questo Akshita.
406
00:23:41,916 --> 00:23:43,625
{\an8}Non ho mai visto Kabir così felice.
407
00:23:43,708 --> 00:23:46,750
{\an8}No, penso che fosse più felice
il giorno del suo divorzio.
408
00:23:51,000 --> 00:23:51,958
{\an8}Stai bene?
409
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
{\an8}Sì, di prima classe.
410
00:23:54,875 --> 00:23:57,500
{\an8}È proprio l'industria automobilistica
non sta andando bene in questi giorni.
411
00:24:00,083 --> 00:24:04,041
{\an8}Ci sono molti che mi amano
Non ti darò il mio cuore
412
00:24:04,125 --> 00:24:07,875
{\an8}Ci sono molti che mi amano
Non ti darò il mio cuore
413
00:24:07,958 --> 00:24:11,708
{\an8}Vacci piano, ragazzo
Nessuno può gestirmi
414
00:24:11,791 --> 00:24:16,000
{\an8}Vacci piano, ragazzo
Nessuno può gestirmi
415
00:24:16,083 --> 00:24:18,625
{\an8}Per favore dammi il tuo cuore, oh, oh, oh!
416
00:24:18,708 --> 00:24:21,458
{\an8}Vai a pregare Dio
417
00:24:21,541 --> 00:24:23,708
{\an8}Dammi anche un po' d'amore
418
00:24:23,791 --> 00:24:26,375
{\an8}Per favore, scusami
419
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
{\an8}Noi due insieme siamo troppo
420
00:24:28,625 --> 00:24:31,416
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
421
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
{\an8}Non rompere la pista da ballo
Con le tue mosse
422
00:24:33,708 --> 00:24:36,541
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
423
00:24:36,625 --> 00:24:38,791
{\an8}Non rompere la pista da ballo
Con le tue mosse
424
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
{\an8}Descrivilo lentamente, ragazza
425
00:24:53,166 --> 00:24:54,000
Sai...
426
00:24:55,041 --> 00:24:57,000
questi due ci scommettono dei soldi.
427
00:24:58,000 --> 00:24:59,416
Questo brav'uomo ha detto questo
428
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
se esci con qualcuno,
deve essere una modella.
429
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
Ma questo maledetto Sardar.
Sai cosa ha detto?
430
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Ha detto: "Scommetto che è pazza!"
431
00:25:07,333 --> 00:25:08,250
L'ha detto!
432
00:25:09,333 --> 00:25:11,708
Cos'altro potevo aspettarmi
da questi mascalzoni?
433
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
Aspetta un secondo, Kabir bhai.
434
00:25:14,458 --> 00:25:16,250
Non ce l'hai nemmeno mostrato
ancora una sua foto,
435
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
e ti aspetti che non parliamo di lei?
436
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
- Mostraci una foto.
- Dai.
437
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
Perché sei così eccitato?
438
00:25:21,625 --> 00:25:24,333
Comunque, Rishabh,
abbiamo un piano separato?
439
00:25:24,416 --> 00:25:26,375
o continuiamo a bere
con questi vecchi?
440
00:25:29,333 --> 00:25:32,541
Ho un'idea. Raccogli tutte le tue cose
e vai nella mia stanza.
441
00:25:33,166 --> 00:25:34,458
- Ci rilasseremo lì. Dai.
- Oh, molto bene.
442
00:25:34,541 --> 00:25:35,375
- Saluti.
- Saluti.
443
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
{\an8}Apri già!
444
00:25:43,916 --> 00:25:46,375
Ragazzi, c'è un bar qui.
Dovremmo ordinare qualcosa da mangiare?
445
00:25:46,875 --> 00:25:47,875
Ordina quello che vuoi.
446
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
Un piatto di formaggi, per favore, Vartika.
Sto morendo di fame.
447
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
- E un po' di pakoriya.
- Va bene.
448
00:25:53,250 --> 00:25:55,250
Sembra così carino in punjabi, vero?
449
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
- CIAO.
- Pakoriya.
450
00:25:56,375 --> 00:25:58,333
- Oh, la stanza è adorabile, Rishabh bhaiya.
- Bello.
451
00:25:58,416 --> 00:26:00,041
Ehi, gli snack saranno qui.
452
00:26:02,125 --> 00:26:03,166
Quindi Sid non ce l'ha fatta?
453
00:26:03,333 --> 00:26:04,666
Come ce la farebbe?
454
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
Probabilmente il poveretto è occupato
con il suo divorzio.
455
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Datemene un po' anche a me.
456
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Bello.
457
00:26:09,916 --> 00:26:11,500
È lui che è stato sorpreso a barare.
458
00:26:11,666 --> 00:26:13,500
Ma poiché è tuo amico,
è anche il "povero ragazzo".
459
00:26:13,666 --> 00:26:17,958
Corretto! Non era la ragazza che aveva Sid?
una relazione con soli 26 anni?
460
00:26:18,125 --> 00:26:21,333
Quindi, se avesse 35 anni invece di 26,
461
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
allora la relazione andrebbe bene?
462
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
E' ridicolo.
La ragazza è una hostess di volo.
463
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Il ragazzo è un pilota.
464
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
E se decidessero?
volare via insieme?
465
00:26:28,333 --> 00:26:30,083
Lasciali volare. Va bene.
466
00:26:30,500 --> 00:26:31,333
Corretto.
467
00:26:31,750 --> 00:26:32,625
Cosa intendi?
468
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
Povero Anu!
Sono sicuro che non sa più cosa fare.
469
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Sarà turbata finché
l'accordo è finito.
470
00:26:38,666 --> 00:26:41,708
Sono sicuro che si sentirà molto meglio
una volta che avrà ottenuto metà della proprietà di Sid.
471
00:26:42,750 --> 00:26:44,541
Il nostro amico deve aver perso
anche metà della sua proprietà.
472
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
Il divorzio di Kabir è stato diverso.
473
00:26:48,041 --> 00:26:51,375
C'è una differenza tra due persone
non andare d'accordo e qualcuno che tradisce.
474
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
Il mio ex non ha ottenuto molto
di un accordo da parte mia.
475
00:26:53,666 --> 00:26:54,750
Altro che mantenimento dei figli.
476
00:26:55,041 --> 00:26:57,875
Sid è un pilota commerciale
e io sono solo un allenatore di cricket.
477
00:26:58,083 --> 00:27:00,791
Rhea era preoccupata che il mio avvocato
potrebbe chiederle dei soldi.
478
00:27:01,916 --> 00:27:03,708
- Saluti!
- Saluti!
479
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
- Saluti.
- Saluti.
480
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Ditemi qualcosa, ragazzi.
481
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
Sapevate tutti che Sid lo era
avere una relazione con lei, giusto?
482
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
Come facciamo a saperlo, tesoro?
483
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
Non è che ci abbia consultato
prima di avere una relazione.
484
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
Lo sapevano tutti.
Basta guardare i loro volti.
485
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Gli uomini hanno un codice.
486
00:27:22,291 --> 00:27:24,500
Non lo dicono a nessuno
sugli affari reciproci.
487
00:27:24,583 --> 00:27:26,083
- Corretto.
- Hai ragione.
488
00:27:26,416 --> 00:27:28,166
Lo sapevamo. Ma cosa potremmo fare?
489
00:27:28,583 --> 00:27:30,000
Avresti potuto dirle, cos'altro?
490
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
L'hai detto ad Anu? Perché?
491
00:27:32,833 --> 00:27:34,458
Perché è sua moglie.
492
00:27:34,750 --> 00:27:35,666
Corretto.
493
00:27:36,708 --> 00:27:38,750
Non si tratta di nasconderla o informarla.
494
00:27:38,916 --> 00:27:40,375
Non il mio gamla, non il mio fool.
495
00:27:40,791 --> 00:27:42,750
E' una questione personale.
Se ne occuperà lui.
496
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Tesoro, cos'è un gamla?
497
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
Diglielo.
498
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
La cosa che stiamo dando
la coppia come un dono.
499
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
- Quello.
- Molto divertente.
500
00:27:54,666 --> 00:27:56,500
Ragazzi, se mai Samar
ha fatto qualcosa del genere,
501
00:27:56,583 --> 00:28:00,291
Tratterrei chiunque lo sapesse
e non mi ha detto responsabile.
502
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
Non importa quanto piccolo possa essere.
503
00:28:01,750 --> 00:28:05,250
Oh, Dio! Allora dovremo spendere
tutto il fine settimana a dirtelo.
504
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
Ragazzi, non vi vergognate?
505
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
Un unico messaggio di testo
ho appena concluso un matrimonio.
506
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Un solo SMS?
507
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
Perché? Cosa ne pensi?
508
00:28:15,333 --> 00:28:16,833
No, pensavo fosse colpa di questa relazione.
509
00:28:17,541 --> 00:28:20,166
Se avesse cancellato il messaggio,
come avrebbe potuto scoprirlo?
510
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
Vedo! Quindi, l'unico errore
quello che ha fatto il tuo povero Sid è questo
511
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
ha dimenticato di cancellare il messaggio!
512
00:28:25,791 --> 00:28:26,916
No, no, no.
513
00:28:27,875 --> 00:28:28,791
E' colpa di Anu.
514
00:28:29,541 --> 00:28:32,916
Se Anu non avesse letto il messaggio,
allora nessuno lo avrebbe scoperto.
515
00:28:34,875 --> 00:28:35,791
Smettila, Rishabh.
516
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
Chissà cos'altro
potrebbe essere stato sul telefono di Sid?
517
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
O il telefono di chiunque.
518
00:28:40,583 --> 00:28:42,291
Voglio dire... guardaci.
519
00:28:42,833 --> 00:28:45,666
Chissà cosa contiene il telefono di qualcuno?
520
00:28:46,000 --> 00:28:46,833
Giusto?
521
00:28:47,666 --> 00:28:50,041
In questi giorni,
comunque tutti i telefoni hanno un codice di accesso.
522
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Alcune persone non se ne vanno nemmeno
i telefoni con lo schermo rivolto verso l'alto.
523
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Lo rimettono sempre a posto.
524
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Cosa sostengono?
525
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Backup.
526
00:29:01,458 --> 00:29:02,958
Vedi, fai marcia indietro.
527
00:29:05,166 --> 00:29:06,208
Cosa stai cercando di dire?
528
00:29:06,791 --> 00:29:08,041
Perché ti arrabbi?
529
00:29:08,416 --> 00:29:10,208
Anche tu non sei sempre con la schiena alta?
530
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Tesoro, controlla il tuo telefono
avere qualche segreto?
531
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Perché non lo scopri tu stesso?
532
00:29:19,833 --> 00:29:22,500
Ok, ragazzi. Ho un'idea brillante.
Ascoltami.
533
00:29:22,916 --> 00:29:25,375
Anche tutti noi qui lo siamo
amici o coppie, giusto?
534
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Facciamo un gioco.
535
00:29:27,166 --> 00:29:29,833
Sbloccheremo i nostri telefoni
e posizionali su questo tavolo.
536
00:29:30,416 --> 00:29:33,333
Chiunque riceva una chiamata, un messaggio o un'e-mail
537
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
poterlo aprire e leggere davanti a tutti.
538
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
Semplice.
539
00:29:38,708 --> 00:29:39,541
Allora lo sapremo.
540
00:29:43,000 --> 00:29:44,208
E' un'idea terribile.
541
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
Penso che sia una grande idea.
542
00:29:48,916 --> 00:29:50,666
Ecco il mio telefono. Ci sto.
543
00:29:52,000 --> 00:29:52,875
Anch'io.
544
00:29:57,125 --> 00:29:58,375
Cos'è questa infantilità, tesoro?
545
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
Non è infantile, Malik sahab.
546
00:30:00,583 --> 00:30:01,416
Voglio dire...
547
00:30:01,708 --> 00:30:04,541
a meno che tu non abbia delle relazioni
invece delle conferenze...
548
00:30:05,666 --> 00:30:06,541
Tu?
549
00:30:07,208 --> 00:30:08,750
No, non lo sono.
550
00:30:09,041 --> 00:30:12,583
Ma se tu o qualcun altro lo state avendo
una relazione, allora non voglio saperlo.
551
00:30:12,916 --> 00:30:15,958
Ok, allora.
Immagino che non ci siano obiezioni.
552
00:30:16,583 --> 00:30:18,375
Inoltre, la cerimonia di nozze lo è
domani pomeriggio.
553
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Abbiamo tutta la notte, vero?
554
00:30:20,250 --> 00:30:21,166
Corretto.
555
00:30:23,333 --> 00:30:25,833
Vartika... non si tratta di nascondere le cose
556
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
ma esiste una cosa del genere
come privacy, giusto?
557
00:30:28,666 --> 00:30:31,875
Ma non dovrebbero esserlo le donne
più preoccupato per la privacy?
558
00:30:32,541 --> 00:30:35,750
Allora perché tenere tutti i telefoni accesi?
il tavolo appartiene solo alle donne?
559
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
Non c'è nessun gentiluomo qui.
560
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Questo non è vero.
561
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
Qui.
562
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
Kabir bhai?
563
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
Cosa stai facendo?
564
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Andiamo, amico.
565
00:30:48,208 --> 00:30:51,000
Pensi che scopriremo qualcosa?
di te non lo sappiamo già?
566
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
Bambino! Perché mi stai spaventando?
567
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
Ok, va bene.
Curiosa quanto vuoi.
568
00:31:02,875 --> 00:31:05,625
Il peggio che puoi trovare
nel noioso telefono di un chirurgo plastico
569
00:31:05,708 --> 00:31:07,625
ci sono alcune foto di donne in bikini.
570
00:31:07,708 --> 00:31:09,583
Prima dell'intervento e dopo l'intervento.
571
00:31:09,916 --> 00:31:11,583
Qui. Fai del tuo peggio.
572
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Mettilo lì.
573
00:31:16,625 --> 00:31:18,791
Lo stiamo facendo sul serio?
574
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
Perché non giochiamo semplicemente a antakshari
575
00:31:21,166 --> 00:31:22,583
- se sei così annoiato?
- No.
576
00:31:22,666 --> 00:31:25,166
Ok, perché non giochiamo?
quel gioco... "lo stupido Charand"?
577
00:31:25,708 --> 00:31:26,625
Giocare a cosa?
578
00:31:26,708 --> 00:31:29,208
"Stupido Charand."
Quello con i film.
579
00:31:29,875 --> 00:31:33,166
- Inglese in calo. Hindi su. Punjabi--
- Non è "charand". È "charad".
580
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
- Sciarade.
- Corretto.
581
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Bambino!
582
00:31:38,750 --> 00:31:39,666
Bene.
583
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
Continuo a pensare che sia un gioco stupido, ma...
584
00:31:43,791 --> 00:31:45,541
non è che ho qualcosa da nascondere.
585
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Avanti, Samar!
586
00:32:09,625 --> 00:32:11,958
Non è come ho fatto io
niente da nascondere neanche.
587
00:32:12,958 --> 00:32:13,875
Ecco qui.
588
00:32:14,458 --> 00:32:16,541
Indietro. Non su.
589
00:32:17,166 --> 00:32:18,083
Fantastico!
590
00:32:18,375 --> 00:32:19,666
Ok, ragazzi. C'è solo una regola.
591
00:32:20,166 --> 00:32:23,458
A nessuno è consentito toccare i propri telefoni
o portarli ovunque per tutta la notte.
592
00:32:23,833 --> 00:32:27,583
Fino a quando la notte non sarà finita,
nessuno dei nostri telefoni è personale.
593
00:32:28,041 --> 00:32:30,166
Sono di proprietà pubblica. Capisce?
594
00:32:30,375 --> 00:32:31,291
Sì, signora.
595
00:32:31,375 --> 00:32:33,500
Il mio drink è finito.
Ne prenderò un altro.
596
00:32:36,041 --> 00:32:36,958
Anche io.
597
00:33:03,166 --> 00:33:04,333
Cosa ci stai facendo fare?
598
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
Te lo sto facendo fare? Veramente?
599
00:33:07,833 --> 00:33:08,791
Cosa sono? Il tuo leader?
600
00:33:08,958 --> 00:33:10,708
Ma è tua moglie, non è vero?
Fermala!
601
00:33:11,208 --> 00:33:12,500
Sei riuscito a fermare tua moglie?
602
00:33:13,000 --> 00:33:15,833
Incredibile.
"Tesoro, tesoro, tesoro!"
603
00:33:16,791 --> 00:33:17,875
Come la sopporti?
604
00:33:17,958 --> 00:33:19,541
Lei è proprio così!
Lo sai!
605
00:33:20,958 --> 00:33:23,583
Rishabh bhaiya, vado
partire molto presto.
606
00:33:24,125 --> 00:33:25,416
Non voglio giocare a Obbligo o Verità.
607
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
C'è qualcosa sul tuo telefono?
608
00:33:28,583 --> 00:33:29,458
Che cosa?
609
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Hai qualcosa?
sul tuo telefono? Dimmelo e basta.
610
00:33:33,916 --> 00:33:35,958
No... ovviamente no.
611
00:33:37,833 --> 00:33:38,916
Hai preso la patente di guida?
612
00:33:40,583 --> 00:33:41,458
No...
613
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
Ho un appuntamento la prossima settimana.
Vediamo.
614
00:33:46,458 --> 00:33:47,375
Bhaiya,
615
00:33:48,250 --> 00:33:49,791
sono passati due anni dall'incidente...
616
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
ma ancora non riesco a trovare il tempo.
617
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
Perché continui a incolpare te stesso?
618
00:33:56,416 --> 00:33:57,375
Non è colpa tua.
619
00:33:58,000 --> 00:33:59,208
Non hai fatto niente di male.
620
00:34:00,750 --> 00:34:03,125
Voglio dire, potresti
hai perso la vita anche tu.
621
00:34:03,500 --> 00:34:04,458
Fatti coraggio.
622
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Dai. Saluti.
623
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
Andare. Siediti con loro.
624
00:34:32,333 --> 00:34:33,916
Prenderò il pakoriya per tua moglie.
625
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Non arrabbiarti, Vartika.
626
00:34:36,458 --> 00:34:39,708
All'età di Anaya, ogni bambino
litiga con i propri genitori.
627
00:34:40,541 --> 00:34:43,333
Non lo so.
Non discute con suo padre.
628
00:34:43,750 --> 00:34:45,416
Non ci pensa nemmeno
di me come amico quindi...
629
00:34:47,125 --> 00:34:50,333
Comunque, dimmi,
come va la cura?
630
00:34:50,541 --> 00:34:53,791
Sta andando bene.
La nostra ginee è molto utile.
631
00:34:54,208 --> 00:34:55,375
Intendi il gineco?
632
00:34:55,791 --> 00:34:56,708
Corretto.
633
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Lei è proprio così.
634
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
Non importa se può o no,
parlerà inglese.
635
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
Bene, vai avanti.
Dio vede tutto.
636
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Ok, Samar.
637
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
Che il gioco abbia inizio.
638
00:35:36,750 --> 00:35:38,250
"Ho bisogno del tuo corpo, Sam.
639
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Vorrei che tu fossi qui, nel mio letto."
640
00:35:41,875 --> 00:35:42,791
Che cosa? Aspettare.
641
00:35:43,458 --> 00:35:44,625
Cos'è questo, Sam?
642
00:35:46,750 --> 00:35:48,416
È... è un dannato numero sconosciuto.
643
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
Guarda, non ci sono precedenti
messaggi da questo numero.
644
00:35:52,458 --> 00:35:54,583
- Io…
- I messaggi possono essere cancellati, Samar.
645
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Bhabhiji, il tuo pakoriya
con chutney alla menta è qui.
646
00:35:59,750 --> 00:36:02,500
Piatto di formaggi e pollo tikka…
647
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
Cosa c'è che non va? Chi è morto?
648
00:36:07,041 --> 00:36:10,458
Questo è ridicolo.
Naina, non so chi sia.
649
00:36:10,708 --> 00:36:12,333
Ha usato il tuo soprannome, Samar.
650
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
In che senso è colpa mia?
651
00:36:15,000 --> 00:36:17,041
Ho un'idea.
Perché non chiami il numero?
652
00:36:20,083 --> 00:36:20,958
Ha ragione.
653
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
Chiama il numero, Samar.
654
00:36:24,000 --> 00:36:24,916
Naina, cosa...
655
00:36:25,500 --> 00:36:26,416
Basta chiamare.
656
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
- Pronto?
- Oh, Dio.
657
00:36:39,625 --> 00:36:41,500
Ciao? Signorina...
658
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
- Chi è questo?
- Io sono Rihanna.
659
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Da Tathya Resorts, Jaipur.
660
00:36:47,166 --> 00:36:48,708
- Da qui?
- L'hai portata qui?
661
00:36:51,208 --> 00:36:52,291
Tu...
662
00:36:52,416 --> 00:36:54,416
Ho ricevuto un messaggio
da te sul mio telefono.
663
00:36:54,708 --> 00:36:56,416
Scusa? Non ti ho inviato un messaggio.
664
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Un momento, signore.
665
00:36:59,083 --> 00:37:00,833
Sono venuto per fornire il servizio in camera
666
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
e mi hai chiesto il telefono...
Sig. Rishabh Malik?
667
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
Mi dispiace.
668
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Rishabh bhaiya, sei morto!
669
00:37:13,583 --> 00:37:15,208
Chi... chi è questo?
670
00:37:15,291 --> 00:37:16,958
Non sei più mio amico!
671
00:37:17,041 --> 00:37:19,000
Questo ragazzo era così spaventato.
672
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Il bambino mi avrebbe lasciato!
673
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
Non ti avrebbe lasciato
ti avrebbe ucciso!
674
00:37:22,041 --> 00:37:24,958
Ho bisogno che il tuo corpo si trasformi
Ho bisogno del tuo cadavere!
675
00:37:26,791 --> 00:37:29,833
- Smettila, Rishabh bhaiya.
- Vai a sederti accanto al tuo bambino.
676
00:37:29,916 --> 00:37:32,458
Perché al bambino piace il tuo basso!
677
00:37:33,833 --> 00:37:36,083
Guardala, è pietrificata.
678
00:37:38,458 --> 00:37:39,333
Che spazzatura!
679
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
Sapevo che era uno scherzo.
680
00:37:42,083 --> 00:37:43,208
Certo, Naina!
681
00:37:43,583 --> 00:37:45,333
Ecco perché ne hai bevuto metà
un bicchiere di vino tutto d'un fiato.
682
00:37:48,708 --> 00:37:49,666
Vuoi del formaggio, tesoro?
683
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
Ragazzi! Kabir è il prossimo.
684
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
Il telefono di Kabir squillò.
685
00:37:54,916 --> 00:37:56,500
Niente spezie, ragazzi. E' mio fratello.
686
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
Rispondi. E altoparlante.
687
00:38:00,583 --> 00:38:02,083
Ciao, bhaiya. Come stai?
688
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
Sto bene.
Com'è andato il Sangeet?
689
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
Stupendo, bhaiya.
690
00:38:05,250 --> 00:38:06,166
Tutti sono con me
691
00:38:06,291 --> 00:38:07,208
e sei in vivavoce.
692
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
- In altoparlante?
- Mi dispiace.
693
00:38:09,041 --> 00:38:10,750
- Perché?
- Non è niente. Stiamo solo giocando.
694
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
E l'ho appena scoperto
che ho infranto una regola.
695
00:38:12,791 --> 00:38:16,333
Beh, comunque, va bene.
Vartika, congratulazioni.
696
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Ciao a tutti!
697
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
- Ciao, bhaiya.
- Ciao!
698
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
Oh, e Kabir, ho parlato
al college di Dehradun.
699
00:38:22,083 --> 00:38:22,958
Ricordati di chiamarli.
700
00:38:23,208 --> 00:38:26,333
Bhaiya… Non lo so
se andrò a Dehradun.
701
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Ma grazie per averli chiamati,
Parlerò con loro.
702
00:38:28,708 --> 00:38:31,000
Ok, è una tua decisione.
Abbi cura di te.
703
00:38:31,083 --> 00:38:31,958
Ciao a tutti!
704
00:38:32,041 --> 00:38:33,208
- Ciao, Bhaiya.
- Ciao!
705
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
Te l'avevo detto. Nessuna spezia.
706
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
Qual è il problema con Dehradun?
707
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
Quale accordo?
708
00:38:39,041 --> 00:38:40,333
Un college lì ha bisogno di un allenatore.
709
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
Il mio contratto con
la scuola attuale è finita.
710
00:38:41,833 --> 00:38:43,833
È finito?
E allora perché non l'hanno rinnovato?
711
00:38:43,916 --> 00:38:45,583
È solo la politica della scuola.
712
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
È una politica terribile.
713
00:38:47,333 --> 00:38:50,083
Il ragazzo che ha vinto così tanti tornei
per loro non possono rinnovargli il contratto?
714
00:38:50,166 --> 00:38:51,000
Questo è strano.
715
00:38:51,791 --> 00:38:52,750
Non sei d'accordo?
716
00:38:53,083 --> 00:38:57,125
Assolutamente, è una politica terribile.
Come potevano lasciarlo andare?
717
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
Kabir?
718
00:39:16,666 --> 00:39:17,500
Kabir!
719
00:39:18,750 --> 00:39:19,958
Non potevi dircelo?
720
00:39:21,416 --> 00:39:24,583
Non è una crisi. Sono giusto
cambiare lavoro. Lo fanno tutti.
721
00:39:25,000 --> 00:39:26,416
Posso allenare una squadra diversa.
722
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
Perché non vai in privato, Kabir bhai?
723
00:39:28,250 --> 00:39:30,666
Sei abbastanza bravo per allenare
giocatori a livello di settore dei club.
724
00:39:30,750 --> 00:39:34,166
Esatto, puoi guardare una partita in diretta
e indovina cosa succederà dopo.
725
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
Sono terribile in questo.
726
00:39:36,000 --> 00:39:38,541
Dimentica il cricket,
in cosa sei bravo, Sardar?
727
00:39:41,625 --> 00:39:42,541
Di cosa stai ridendo?
728
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
Chiedimi qualsiasi cosa
l'industria automobilistica.
729
00:39:44,291 --> 00:39:47,625
Se non fosse stato per Covid, lo farei
ho una catena Volkswagen ormai.
730
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
L’industria automobilistica…
731
00:39:49,750 --> 00:39:51,500
- non sta andando bene in questi giorni.
- non sta andando bene in questi giorni.
732
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
- Quello che è successo?
- Io... stavo solo facendo i gargarismi.
733
00:39:56,458 --> 00:39:58,125
Perché?
Hai un pakora bloccato in gola?
734
00:40:00,000 --> 00:40:01,125
Ragazzi? Qualcuno ha bisogno di qualcosa da bere?
735
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Dio sa perché ancora non mi sento su di giri.
736
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
- Kabir, passami il...
- Sardar, fai una cosa...
737
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
Il piatto di formaggi non è ancora arrivato.
738
00:40:06,500 --> 00:40:08,083
- La mia bevanda...
- Dov'è il piatto di formaggi?
739
00:40:37,833 --> 00:40:39,208
- CIAO!
-Oh, ehi!
740
00:40:39,291 --> 00:40:40,541
- Tutto bene?
- SÌ.
741
00:40:41,166 --> 00:40:42,666
I tacchi erano
iniziando a far male quindi...
742
00:40:42,916 --> 00:40:44,458
trasformato in qualcosa di comodo.
743
00:40:44,958 --> 00:40:45,875
Ha squillato il telefono di qualcun altro?
744
00:40:46,208 --> 00:40:48,083
No. Non ancora.
745
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
Ascolta, Vartika,
746
00:40:51,791 --> 00:40:52,625
grazie.
747
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Per?
748
00:40:54,166 --> 00:40:57,375
Bene, per questo adorabile
fine settimana e…
749
00:40:58,208 --> 00:41:00,541
per tutto quello che hai fatto per me.
750
00:41:01,291 --> 00:41:02,208
Non essere sciocco.
751
00:41:03,166 --> 00:41:04,041
Ma…
752
00:41:04,791 --> 00:41:05,708
l'hai detto a Samar?
753
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
Non ancora.
754
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
Penso che lo farò
dopo che sarò uscito da tutto questo...
755
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
ed è sempre così
stressato per il lavoro, Vartika.
756
00:41:17,583 --> 00:41:18,666
Non so come dirglielo.
757
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
No, ho capito, ma...
758
00:41:21,500 --> 00:41:22,791
c'è qualcosa sul tuo telefono?
759
00:41:23,000 --> 00:41:26,166
A questo proposito?
No. Almeno mai in questo momento.
760
00:41:29,291 --> 00:41:30,416
Merda! È mio.
761
00:41:31,166 --> 00:41:32,041
Andiamo.
762
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
Andiamo.
763
00:41:33,750 --> 00:41:35,083
Quello che è successo?
Di chi è il telefono?
764
00:41:36,666 --> 00:41:37,500
Shroff della Tigre?
765
00:41:39,458 --> 00:41:41,375
Cosa vuole?
da tua moglie?
766
00:41:44,541 --> 00:41:45,375
{\an8}Shroff della tigre?
767
00:41:48,208 --> 00:41:50,333
Ciao, Naina, ti disturbo?
768
00:41:50,541 --> 00:41:51,833
Niente affatto, Hrithik, dimmi.
769
00:41:52,208 --> 00:41:54,333
Hrithik? Ma hai detto che era Tiger?
770
00:41:55,291 --> 00:41:56,541
Devi fare il petto domani.
771
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
- Fare il petto di chi?
- Non sei qui da due giorni.
772
00:41:58,958 --> 00:42:00,791
Petto domani e
gambe il giorno dopo.
773
00:42:01,166 --> 00:42:04,291
Non avrei chiamato
ma hai dato un obiettivo mensile.
774
00:42:04,625 --> 00:42:06,500
- Allora...
- Sì, Hrithik, ricordo.
775
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Domani il petto e dopodomani le gambe.
776
00:42:08,791 --> 00:42:09,875
- Freddo. Ciao.
- Ciao, Naina.
777
00:42:13,666 --> 00:42:16,625
Cosa c'è che non va, ragazzi?
Lui è il mio allenatore. Hrithik!
778
00:42:16,708 --> 00:42:18,250
Allora perché l'hai fatto
salvare Hrithik come Tigre?
779
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Se ricevessi una chiamata da Hrithik
sarebbe comunque sorprendente, tesoro.
780
00:42:21,958 --> 00:42:23,958
Inoltre, non fa quello che fa Hrithik,
781
00:42:24,125 --> 00:42:25,833
fa quello che fa Tiger.
782
00:42:26,500 --> 00:42:27,333
Cosa fa?
783
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Salta in giro.
784
00:42:29,208 --> 00:42:33,958
Sì, e boxe tailandese, Taekwondo,
e un po' di Yoga.
785
00:42:34,083 --> 00:42:36,833
Questa... Tigre... Hrithik...
qualunque cosa…
786
00:42:37,083 --> 00:42:39,291
di che obiettivo stava parlando?
787
00:42:39,375 --> 00:42:40,541
Oh, merda...
788
00:42:41,708 --> 00:42:43,500
La mia sorpresa è rovinata.
789
00:42:43,750 --> 00:42:44,833
Oh no!
790
00:42:44,916 --> 00:42:49,041
Quindi, alcuni dei miei amici su
pensa il circuito della moda
791
00:42:49,583 --> 00:42:52,166
che dovrei fare qualche foto
scattata io stesso nei miei abiti
792
00:42:52,250 --> 00:42:53,541
per la mia prossima collezione.
793
00:42:53,625 --> 00:42:54,458
Carino!
794
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
- Quindi stavo pensando...
- Vuoi fare la modella?
795
00:42:57,333 --> 00:43:00,458
Corretto. Un'idea brillante. È fantastico.
796
00:43:00,541 --> 00:43:03,250
Ciao? Lei è sua moglie. Lascialo parlare.
797
00:43:04,125 --> 00:43:05,000
Ok…
798
00:43:05,375 --> 00:43:08,166
andiamo tesoro,
Volevo farti una sorpresa.
799
00:43:08,541 --> 00:43:10,208
Per Dio, guarda la sua faccia adesso.
800
00:43:10,416 --> 00:43:12,666
Sembra davvero sorpreso!
801
00:43:13,208 --> 00:43:15,375
Andiamo, alla sua faccia sorpresa.
802
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
- Tutti applaudono!
- Saluti!
803
00:43:17,625 --> 00:43:18,500
- Saluti!
- Saluti!
804
00:43:24,291 --> 00:43:26,208
Cosa c'è che non va?
Avresti potuto usare un bagno diverso.
805
00:43:26,500 --> 00:43:27,958
No, non ho bisogno del bagno.
806
00:43:28,916 --> 00:43:29,750
COSÌ?
807
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
Mi è davvero dispiaciuto
per sapere del tuo lavoro.
808
00:43:33,000 --> 00:43:35,041
Il contratto è scaduto, amico,
non è che sia morto qualcuno.
809
00:43:36,666 --> 00:43:41,541
No, ma so quanto lavori duramente.
Tu alleni con passione, sai?
810
00:43:41,625 --> 00:43:42,541
Harpreet,
811
00:43:43,416 --> 00:43:46,333
non hai idea di come
terribile è la tua recitazione.
812
00:43:46,958 --> 00:43:48,166
Dì semplicemente quello che vuoi dire.
813
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Bhai... È solo...
814
00:43:52,125 --> 00:43:53,166
che sono un po' nei guai.
815
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Che tipo di problema?
816
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
Non gridare, lo sono
tutti seduti proprio fuori.
817
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
Vedi...
818
00:43:59,291 --> 00:44:02,458
Riceverò qualcosa
sul mio telefono tra un'ora.
819
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
"Qualcosa"?
820
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Sì… potrebbe essere un messaggio della buonanotte
e probabilmente anche una foto.
821
00:44:09,333 --> 00:44:10,208
Una foto?
822
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
Una foto di chi e cosa?
823
00:44:13,875 --> 00:44:15,791
Sai... una foto della buonanotte.
824
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
Mi rispondi o
dovrei andarmene?
825
00:44:17,041 --> 00:44:19,833
Una… Una foto di Komal.
826
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
Comm…
827
00:44:23,000 --> 00:44:23,958
Komal Sharma?
828
00:44:24,375 --> 00:44:25,250
Quello del tuo college?
829
00:44:26,250 --> 00:44:27,958
Sei pazzo, Sardar?
830
00:44:30,125 --> 00:44:32,000
Per favore, sei l'unico
chi può aiutarmi.
831
00:44:32,083 --> 00:44:33,875
Me? Come?
832
00:44:34,458 --> 00:44:38,000
Bhai... tu ed io abbiamo lo stesso telefono,
833
00:44:38,083 --> 00:44:39,583
stessa marca e modello
scambiamoci i telefoni.
834
00:44:39,916 --> 00:44:40,750
Che cosa?
835
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
Sei pazzo?
836
00:44:43,375 --> 00:44:44,583
E anche se lo facessimo
scambiare telefoni
837
00:44:45,000 --> 00:44:47,041
otterrai comunque l'immagine
e il messaggio!
838
00:44:47,208 --> 00:44:49,666
Ma qui nessuno la conosce.
Non conoscono nemmeno il suo nome.
839
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
Comunque sei venuto qui da solo, vero?
840
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
E se venissi da solo?
841
00:44:53,916 --> 00:44:55,875
Tutti conoscono il mio
il nome della ragazza è Akshita.
842
00:44:56,500 --> 00:44:58,958
Non importa quanto sia caldo Komal,
843
00:44:59,041 --> 00:45:00,375
perché dovrebbe mandarmi delle foto?
844
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Dimenticati di me, perché è lei?
ti mando ancora le foto?
845
00:45:03,208 --> 00:45:05,041
Non dovrebbe mandarteli, paaji.
Ho fatto un errore.
846
00:45:06,041 --> 00:45:09,541
Qualsiasi ragazza potrebbe mandarti messaggi,
sei sempre stata una calamita per i polli...
847
00:45:09,916 --> 00:45:11,958
Una calamita per pulcini!
Nessuno sospetterà nulla.
848
00:45:12,583 --> 00:45:14,625
Sono venuto qui con mia moglie,
Mi troverò in un sacco di guai.
849
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Molto bene!
850
00:45:16,625 --> 00:45:19,083
Un ragazzo il cui ex lo manda
immagini sporche...
851
00:45:19,458 --> 00:45:23,500
sua moglie dovrebbe saperlo
non la ama.
852
00:45:24,000 --> 00:45:27,125
È un problema tuo, non mio.
Affrontalo tu stesso.
853
00:45:28,333 --> 00:45:29,208
Paaji…
854
00:45:31,750 --> 00:45:33,541
Che razza di amicizia è questa?
855
00:45:48,625 --> 00:45:50,500
Questa maledetta signora Malti...
856
00:45:50,958 --> 00:45:51,833
Che signora?
857
00:45:52,708 --> 00:45:55,291
Malta. Lei è il vicepresidente associato
della nostra azienda.
858
00:45:55,583 --> 00:45:57,791
Continua a dare lavoro ai bambini
ogni volta che ne ha voglia.
859
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
Lei lavora per Malti, signora?
860
00:46:03,041 --> 00:46:04,125
Per favore, non rispondere, caro.
861
00:46:04,875 --> 00:46:05,791
No, no...
862
00:46:05,875 --> 00:46:07,291
Vartika ne ha fatto una regola.
Se non rispondi
863
00:46:07,375 --> 00:46:08,291
- allora il gioco è finito.
- No.
864
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- Sì, il gioco è finito.
- No, andrò a prendere.
865
00:46:09,291 --> 00:46:10,208
- Ma…
- Ehi, calmati!
866
00:46:10,291 --> 00:46:11,708
Calmati. Risponderò.
867
00:46:14,958 --> 00:46:16,750
Ciao? Malti, signora?
868
00:46:17,166 --> 00:46:19,041
Ciao, Samar.
La presentazione che tu...
869
00:46:19,125 --> 00:46:20,916
Sì, lo invierò di notte.
870
00:46:21,000 --> 00:46:23,166
Mi dispiace, il mio... portatile si comportava male.
871
00:46:23,250 --> 00:46:25,208
Invialo prima
domani mattina. Capito?
872
00:46:25,291 --> 00:46:26,500
Sì, va bene.
873
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
Le è permesso parlarti in quel modo?
874
00:46:32,708 --> 00:46:35,250
Voglio dire... l'azienda
appartiene al padre di Naina
875
00:46:35,333 --> 00:46:36,666
e un giorno Samar lo gestirà.
876
00:46:36,750 --> 00:46:37,875
Allora perché ti dà ordini?
877
00:46:38,000 --> 00:46:39,541
- Va bene?
- Perché, felice?
878
00:46:39,958 --> 00:46:42,458
È la maggiore di Samar.
Sta solo facendo il suo lavoro.
879
00:46:42,541 --> 00:46:45,166
Lascia perdere, lei non sa nulla
sull'etica del lavoro.
880
00:46:46,333 --> 00:46:47,208
Corretto.
881
00:46:47,875 --> 00:46:50,125
Non capisco granché
dell’etica in questa città.
882
00:46:51,416 --> 00:46:53,208
Avevo solo due ragioni
per restare a Delhi.
883
00:46:53,625 --> 00:46:55,916
- Naina e Vartika.
- Grazie.
884
00:46:56,000 --> 00:46:58,958
Senza voi due,
Glielo avrei detto molto tempo fa,
885
00:46:59,291 --> 00:47:00,791
"Torniamo al pind."
886
00:47:01,500 --> 00:47:02,375
Che dolcezza.
887
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
Perno. Pakoriya.
888
00:47:05,166 --> 00:47:08,166
Beh, sono un autore
quindi non rifiuterò alcun credito.
889
00:47:08,250 --> 00:47:09,166
Quindi, grazie.
890
00:47:12,291 --> 00:47:13,416
È il mio amico Sandhya!
891
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
Apetta un minuto.
892
00:47:20,708 --> 00:47:22,083
Ciao? Sandhya?
893
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Cosa stai facendo, Happy Kaur?
894
00:47:24,625 --> 00:47:26,875
Non me ne hai dato alcuno
pettegolezzi sulla tua società
895
00:47:26,958 --> 00:47:28,083
o tua suocera oggi.
896
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
Ti senti bene?
897
00:47:29,833 --> 00:47:33,333
Te l'ho detto, vero?
Sono venuto a Jaipur per un matrimonio.
898
00:47:33,583 --> 00:47:36,833
Oh, giusto! Non è vero
relativo a quel dottore sexy
899
00:47:37,000 --> 00:47:39,333
chi viene a incontrare Harpreet?
900
00:47:39,708 --> 00:47:42,541
Lui... sì, quello giusto
che è come mio fratello!
901
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
Come tuo fratello?
902
00:47:43,541 --> 00:47:44,750
- Fratello?
- Sai una cosa, Sandhya?
903
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Ti parlerò più tardi.
904
00:47:46,541 --> 00:47:48,291
Dai, solo due minuti.
905
00:47:48,500 --> 00:47:50,375
Andrò a letto dopo essermi messo
Rinku a dormire.
906
00:47:50,458 --> 00:47:52,291
Allora puoi tornare al tuo
cerchia di amici ricchi.
907
00:47:52,458 --> 00:47:54,041
Si sposano tra sei mesi.
908
00:47:54,125 --> 00:47:55,500
- Ma non posso restare sposato per altri sei.
- Sandhya, guarda...
909
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
- proprio adesso...
- Comunque ascolta...
910
00:47:56,875 --> 00:47:59,541
- Come sta la tua Miss Londra?
- Signorina London, chi?
911
00:48:00,291 --> 00:48:02,125
La tua... La tua voce si sta spezzando.
912
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
- Il tuo segnale è difettoso.
- La moglie del dottore!
913
00:48:04,458 --> 00:48:07,166
Come la chiami?
Lo Shakespeare a basso budget.
914
00:48:09,958 --> 00:48:11,083
-Sandhya...
- Esatto!
915
00:48:11,166 --> 00:48:14,541
- che sciocchezze stai dicendo?
- Sai, quella che dice che sta scrivendo
916
00:48:14,625 --> 00:48:16,166
ma non fa nulla per anni.
917
00:48:17,833 --> 00:48:18,666
Sandhya!
918
00:48:19,250 --> 00:48:21,125
- Sei... un drink-dial?
- Cosa?
919
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
- Sei ubriaco?
- No, amico. Oggi è giovedì.
920
00:48:25,083 --> 00:48:27,833
E questo mi ricorda,
come mai è alcolizzato?
921
00:48:28,000 --> 00:48:32,125
Quella sponsorizzazione del marchio ambulante.
Come si chiamava... Naina!
922
00:48:32,666 --> 00:48:34,958
Sandhya, sto esaurendo la batteria,
Accenderò il telefono...
923
00:48:35,041 --> 00:48:37,458
Sono sicuro che lo sia
vestito dalla testa ai piedi.
924
00:48:37,666 --> 00:48:40,291
Urlando: "Papà, papà.
Tesoro, tesoro," Ovunque vada.
925
00:48:40,500 --> 00:48:42,541
Ricordi il tuo compleanno
quando ha passato tutta la notte
926
00:48:42,625 --> 00:48:44,375
andare in giro con un single
Pollo Tikka nel piatto?
927
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
"Oh, devo perdere tre kg."
928
00:48:47,625 --> 00:48:51,875
Giuro su Dio che i tuoi amici sono così...
929
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Beh, dimentica tutto questo.
Dimmi di più sul dottore.
930
00:48:55,458 --> 00:48:57,791
Parlami del tuo George Clooney!
931
00:48:57,875 --> 00:49:01,125
Ciao? Ciao? Pronto?
932
00:49:01,375 --> 00:49:03,583
Forse il suo noioso marito è tornato.
933
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Marito noioso!
934
00:49:07,708 --> 00:49:08,791
Marito noioso!
935
00:49:12,333 --> 00:49:13,291
Ora abbiamo capito.
936
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Ecco perché la signora non ha voluto
per tornare ad Amritsar.
937
00:49:16,666 --> 00:49:18,791
Perché io e Naina lo siamo
il tuo divertimento, vero?
938
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Scusa.
939
00:49:20,000 --> 00:49:23,625
Chiaramente, e sembra che continuiamo
ti sei divertito molto, vero, Harpreet?
940
00:49:24,125 --> 00:49:27,583
Ma... penso che sia un titolo carino.
Approvazione del marchio ambulante.
941
00:49:29,083 --> 00:49:31,416
- Mi piace.
- Scusa, scusa, scusa...
942
00:49:31,625 --> 00:49:34,416
In realtà, Sandhya se la cava
troppo comodo la sera.
943
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
E poi inizia a parlare
sciocchezze e farmi parlare.
944
00:49:37,166 --> 00:49:38,166
Non le ho detto queste...
945
00:49:38,250 --> 00:49:40,875
Nessuno ti sta giudicando, Happy, rilassati.
946
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
Bhabhiji, comunque...
quando è Raksha Bandhan?
947
00:49:46,750 --> 00:49:48,291
Raksha Bandhan, oh, dannazione!
948
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
Scusa…
949
00:49:49,916 --> 00:49:51,125
Scusa…
950
00:49:51,666 --> 00:49:53,375
Ragazzi! Vartika, rispondi.
951
00:49:53,916 --> 00:49:55,000
- Papà.
- OH.
952
00:49:56,166 --> 00:49:58,750
- Ciao, papà!
- Sì, Vartika, hai mangiato?
953
00:49:58,833 --> 00:50:00,208
No, stavamo proprio per ordinarlo.
954
00:50:00,291 --> 00:50:03,416
Bene. Oh, e figlio mio,
il tuo editore ha chiamato.
955
00:50:04,041 --> 00:50:08,041
Quel Benjamin, ha detto che vuole
da pubblicare il mese prossimo.
956
00:50:08,125 --> 00:50:09,125
Sì, sì, gli ho parlato.
957
00:50:09,208 --> 00:50:10,375
È fantastico!
958
00:50:10,458 --> 00:50:13,041
Quindi ora che hai deciso
per trovare un appartamento a Londra,
959
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
possiamo selezionarne uno la prossima settimana.
960
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
- Va bene?
- Sì!
961
00:50:18,916 --> 00:50:21,708
Finiamola con questi
prima i festeggiamenti del matrimonio.
962
00:50:21,916 --> 00:50:23,333
E inoltre,
963
00:50:23,583 --> 00:50:26,583
stavamo aspettando una risposta
dalla domanda di Anaya nel Sussex.
964
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
E poi possiamo...
965
00:50:29,625 --> 00:50:31,916
Papà, non stressarti, ok?
966
00:50:32,458 --> 00:50:34,666
Domani è il giorno più importante
della vita di Radhika.
967
00:50:35,125 --> 00:50:37,083
E voglio che ti concentri su questo.
968
00:50:37,541 --> 00:50:38,666
Ne parleremo più tardi.
969
00:50:38,750 --> 00:50:40,541
- Va bene, figlia mia. Buonanotte.
- Ti amo.
970
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
Wow, ragazzi. Congratulazioni.
971
00:50:43,291 --> 00:50:45,416
Non ci hai detto che lo eri
comprare un appartamento a Londra?
972
00:50:45,958 --> 00:50:49,375
L'ho appena scoperto, voglio dire...
L'abbiamo appena deciso.
973
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
Dobbiamo ancora controllare gli appartamenti.
974
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
Giusto, caro?
975
00:50:54,416 --> 00:50:57,458
- Congratulazioni per il libro, Vartika!
- Grazie.
976
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Incredibile, vero, Happy?
977
00:50:58,833 --> 00:51:01,708
Pensavo che Vartika dicesse che sta scrivendo
ma non fa nulla per anni.
978
00:51:01,791 --> 00:51:03,041
Oh, molto divertente.
979
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
Quindi ragazzi, come avete sentito
980
00:51:05,416 --> 00:51:09,916
la mia bella e splendida metà migliore
sta per pubblicare il suo prossimo romanzo.
981
00:51:10,000 --> 00:51:11,916
Questo è un momento
dovrebbe essere celebrato.
982
00:51:12,166 --> 00:51:13,750
Dovremmo festeggiare Vartika!
983
00:51:13,833 --> 00:51:15,333
La vita ci ha regalato questo momento.
984
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
Chissà cosa potrebbe succedere domani?
985
00:51:19,250 --> 00:51:23,333
Ragazzi, per favore, prendete la mano del vostro partner
e salire sul pavimento per alcuni minuti.
986
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
E Kabir, tu...
987
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
ballerà con tutti
mogli una per una.
988
00:51:28,375 --> 00:51:29,750
Sei un uomo fortunato!
989
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Il mio giorno fortunato!
990
00:51:57,708 --> 00:52:00,041
Pensavo che avessimo deciso di farlo
provare per altri tre mesi.
991
00:52:01,875 --> 00:52:03,958
Ma hai già deciso.
992
00:52:22,958 --> 00:52:27,083
Potresti distogliere lo sguardo dal mio cuore ma
993
00:52:27,166 --> 00:52:30,666
Per favore, non allontanarmi da te
994
00:52:32,500 --> 00:52:36,208
{\an8}Ci è voluto molto impegno
Per avvicinarmi a te
995
00:52:36,291 --> 00:52:40,041
Per favore, non allontanarmi da te
996
00:52:42,000 --> 00:52:45,666
Potresti distogliere lo sguardo dal mio cuore ma
997
00:52:45,750 --> 00:52:48,916
Per favore, non allontanarmi da te
998
00:52:49,041 --> 00:52:52,666
Ci è voluto molto impegno
Per avvicinarmi a te
999
00:52:52,750 --> 00:52:56,041
Per favore, non allontanarmi da te
1000
00:52:56,125 --> 00:53:00,083
{\an8}Potresti distogliere lo sguardo dal mio cuore, ma
1001
00:53:03,000 --> 00:53:06,750
{\an8}Potresti distogliere lo sguardo dal mio cuore, ma
1002
00:53:06,875 --> 00:53:10,125
{\an8}Per favore, non allontanarmi da te
1003
00:53:10,208 --> 00:53:14,416
Il mio cuore batte
1004
00:53:14,666 --> 00:53:18,541
Il mio cuore batte
Da quando ti ho incontrato
1005
00:53:18,625 --> 00:53:21,833
Per favore, non allontanarmi da te
1006
00:53:21,916 --> 00:53:25,708
Ci è voluto molto impegno
Per avvicinarmi a te
1007
00:53:25,791 --> 00:53:31,333
Per favore, non allontanarmi da te
1008
00:53:50,375 --> 00:53:54,791
{\an8}Ascolto le tue dolci parole
1009
00:53:55,125 --> 00:53:59,458
Leggi le parole nel mio cuore
Li ho scritti come lettere
1010
00:54:04,500 --> 00:54:09,166
{\an8}Dio ha dato a questo Romeo un destino crudele
1011
00:54:09,250 --> 00:54:14,208
Posso respirare solo quando lei è con me
1012
00:54:18,541 --> 00:54:23,125
Dio ha dato a questo Romeo un destino crudele
1013
00:54:23,208 --> 00:54:27,875
Posso respirare solo quando lei è con me
1014
00:54:27,958 --> 00:54:32,375
Mi farò perdonare
Ogni volta che sei arrabbiato con me
1015
00:54:32,708 --> 00:54:36,958
Ti amerò
Non importa quale sia il costo
1016
00:54:37,125 --> 00:54:41,750
Il mio cuore batte
1017
00:54:41,833 --> 00:54:45,666
Il mio cuore batte
Da quando ti ho incontrato
1018
00:54:45,750 --> 00:54:48,958
Per favore, non allontanarmi da te
1019
00:54:49,041 --> 00:54:52,708
Ci è voluto molto impegno
Per avvicinarmi a te
1020
00:54:52,791 --> 00:54:56,791
Per favore, non allontanarmi da te
1021
00:55:04,916 --> 00:55:10,916
Per favore, non...
1022
00:55:11,416 --> 00:55:17,750
Allontanami da te
1023
00:55:18,583 --> 00:55:24,916
Per favore, non...
1024
00:55:25,666 --> 00:55:32,666
Allontanami da te
1025
00:55:35,125 --> 00:55:36,375
Quindi, sto solo dicendo...
1026
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Voglio dire, non so quale dei...
1027
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
- Grazie.
- Dimmi, Vartika.
1028
00:55:42,250 --> 00:55:44,000
Come riesci a vivere
con un ragazzo così romantico
1029
00:55:44,083 --> 00:55:46,208
e scrivere di matrimoni difficili?
1030
00:55:46,291 --> 00:55:49,625
Tesoro, siamo giusti
romantico come loro.
1031
00:55:49,708 --> 00:55:50,791
È così...?
1032
00:55:50,875 --> 00:55:53,375
Naina, sta parlando
sul romanticismo...
1033
00:55:53,708 --> 00:55:54,541
non lussuria.
1034
00:55:54,833 --> 00:55:56,250
-Kabir!
- Oh, Dio…
1035
00:55:57,208 --> 00:55:59,791
In realtà ha ragione.
Perché non prendete una stanza, ragazzi?
1036
00:55:59,875 --> 00:56:04,166
- Ne abbiamo uno.
- Siamo stanchi del tuo PDA!
1037
00:56:10,833 --> 00:56:13,375
EHI! Non pensare
Non sto guardando, Kabir.
1038
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
- No, stavo solo...
- Tienilo basso.
1039
00:56:19,416 --> 00:56:22,708
D'altronde, cosa potrebbe fare un uomo solo?
come me, ricevi?
1040
00:56:22,791 --> 00:56:25,083
Se sei single allora
di chi è la ragazza Akshita?
1041
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
Di Harpreet?
1042
00:56:26,208 --> 00:56:29,541
No, lei è la mia ragazza.
Ma non è che tutti lo sappiano.
1043
00:56:29,625 --> 00:56:30,875
Ragazzi, siete gli unici a saperlo.
1044
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
Ehi, cosa dice?
1045
00:56:34,916 --> 00:56:36,666
Sì, controlliamo cosa dice.
1046
00:56:37,458 --> 00:56:39,500
Probabilmente è qualcuno
augurandomi la buonanotte.
1047
00:56:39,791 --> 00:56:43,750
O una donna single che pensa
Sono single e potrei mandarmi delle foto.
1048
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
Oh, guarda.
1049
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
Non c'è nessuna immagine qui.
1050
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
- Non c'è?
- No.
1051
00:56:51,000 --> 00:56:53,125
È solo un messaggio vocale noioso.
1052
00:56:53,375 --> 00:56:54,583
È stato inviato da Ricky Ahuja.
1053
00:56:55,416 --> 00:56:56,458
Chi è questo Ricky Ahuja?
1054
00:56:56,541 --> 00:56:58,708
Non importa. Gioca e basta.
1055
00:56:59,041 --> 00:56:59,916
Dovrei?
1056
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
Perché glielo chiedi?
Gioca e basta.
1057
00:57:04,708 --> 00:57:06,833
Come stai, Bhai Sahab?
1058
00:57:07,041 --> 00:57:11,125
Volevo solo ricordarti di pagare
me 35 Lakh entro dopodomani.
1059
00:57:11,666 --> 00:57:15,708
Vedi, è una grande somma e
la prossima serie di partite inizierà presto.
1060
00:57:15,916 --> 00:57:17,791
Quindi non possiamo mantenere un debito così grande.
1061
00:57:18,125 --> 00:57:20,708
Conosco l'ultima partita che hai
i soldi persi sono stati solo sfortuna.
1062
00:57:20,791 --> 00:57:23,000
Ma dopo tutto satta è satta.
1063
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Tesoro, cos'è satta?
1064
00:57:24,083 --> 00:57:26,958
- Scommesse.
- Per favore, invialo, paaji.
1065
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Grazie.
1066
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Davvero, Kabir, giochi d'azzardo?
1067
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
Kabir bhai, scommesse?
1068
00:57:35,000 --> 00:57:36,791
Sì, solo un po'...
1069
00:57:36,958 --> 00:57:39,958
Un po'? 35 Lakh sono una piccola cifra?
1070
00:57:40,333 --> 00:57:43,833
Guardandoti non avrei mai potuto
immaginavo che fossi un giocatore d'azzardo.
1071
00:57:44,375 --> 00:57:47,583
Sono d'accordo, Felice,
puoi guardare la faccia di un maiale?
1072
00:57:47,875 --> 00:57:49,041
e indovina cosa
hanno fatto?
1073
00:57:49,708 --> 00:57:51,958
Dimmi, sul serio, lo hai fatto
35 lakh per pagare questo tizio?
1074
00:57:53,208 --> 00:57:55,333
- Davvero?
- Perché continui a chiederglielo?
1075
00:57:56,166 --> 00:57:59,375
Sì, certamente. Questa è una cosa normale.
1076
00:58:00,333 --> 00:58:03,625
Ora capisco come lo sai
cosa accadrà in una partita dal vivo.
1077
00:58:03,708 --> 00:58:04,583
Giusto, Harpreet?
1078
00:58:05,666 --> 00:58:06,791
Aspetto! Ha suonato di nuovo!
1079
00:58:16,291 --> 00:58:17,541
Oh, andiamo. Dammelo, Kabir.
1080
00:58:21,250 --> 00:58:22,916
Oh, mio...
1081
00:58:25,791 --> 00:58:27,708
Kabir bhai! Ragazzo cattivo!
1082
00:58:29,208 --> 00:58:32,458
Rishabh bhaiya, è una foto da
un po' di Komal da un angolo cattivo!
1083
00:58:34,083 --> 00:58:37,291
Non importa quale angolazione prendi,
questi sono sicuramente reali.
1084
00:58:39,333 --> 00:58:42,166
Eravamo preoccupati che tu
stavano attraversando un periodo difficile
1085
00:58:42,416 --> 00:58:44,875
ma assomiglia alla tua vita
sta andando molto bene!
1086
00:58:45,541 --> 00:58:46,833
Wow, Kabir!
1087
00:58:46,916 --> 00:58:48,666
Non è affatto male!
1088
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
- Fammi vedere.
- Perché vuoi vederlo?
1089
00:58:51,291 --> 00:58:52,458
Perché tutti
lo sta guardando.
1090
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
Se tutti saltano da un dirupo
lo farai anche tu?
1091
00:58:55,208 --> 00:58:58,041
Oh! Se Akshita lo vede, non lo farà
sei in molti guai?
1092
00:58:58,333 --> 00:58:59,791
Chi è questa donna seminuda?
1093
00:59:00,541 --> 00:59:02,625
Lei è... un'insegnante nella mia scuola.
1094
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Il modo in cui dice buonanotte è...
1095
00:59:05,375 --> 00:59:06,458
Lei è un'insegnante?
1096
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
Dai un'occhiata. Guarda questo.
1097
00:59:09,375 --> 00:59:11,208
- Cos'è questo? Eliminalo immediatamente!
- Abbastanza!
1098
00:59:11,291 --> 00:59:13,750
Te l'ho detto, i giovani sono nei guai.
1099
00:59:13,833 --> 00:59:17,250
Dimentica i giovani!
Gli insegnanti stanno andando alla grande! Kabir bhai?
1100
00:59:17,333 --> 00:59:18,500
Adesso basta, ragazzi.
1101
00:59:18,750 --> 00:59:20,291
Perché sei così infastidito?
1102
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Basta guardare la sua vita!
1103
00:59:21,958 --> 00:59:27,458
Trentacinque lakh di debiti tranne i tuoi
le notti sono sempre fantastiche!
1104
00:59:28,083 --> 00:59:29,750
Hai mai ricevuto
qualcosa del genere, Sardar?
1105
00:59:29,833 --> 00:59:31,291
Come avrebbe potuto, bhaiya?
1106
00:59:31,666 --> 00:59:33,833
- E' una piccola candela.
-Tesoro...
1107
00:59:35,250 --> 00:59:36,166
tesoro!
1108
00:59:37,791 --> 00:59:39,541
- Così cattivo.
- Vabbè.
1109
00:59:41,416 --> 00:59:43,583
- Ha suonato di nuovo!
- Di chi è il telefono?
1110
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Non lo so, amico...
1111
00:59:45,833 --> 00:59:46,791
È tuo.
1112
00:59:49,708 --> 00:59:50,666
Il tuo telefono ha squillato.
1113
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
OH! Era il mio telefono.
1114
00:59:53,583 --> 00:59:54,541
Lo controllerò.
1115
00:59:54,666 --> 00:59:57,166
- Hai cambiato la suoneria?
- Perché?
1116
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
Dovrei darti un
domanda prima di farlo?
1117
01:00:03,458 --> 01:00:05,750
Viene da qualcuno
chiamato Akash Varma.
1118
01:00:06,250 --> 01:00:08,250
Ha chiesto: "Come stai?"
1119
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Capisco, è quell'Akash Varma...
1120
01:00:11,000 --> 01:00:11,916
Chi?
1121
01:00:12,166 --> 01:00:13,083
Chi è lui?
1122
01:00:14,166 --> 01:00:15,583
Conosci il nostro amico Akash Varma?
1123
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
Oh, forse non lo conosci.
1124
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Akash Varma…
lavora nella concessionaria Honda.
1125
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
Quell'Akasha Varma.
1126
01:00:27,375 --> 01:00:29,791
Perché chiede "Come stai?"
così tardi la notte?
1127
01:00:30,791 --> 01:00:31,916
Sei malato?
1128
01:00:33,166 --> 01:00:34,250
Questo è...
1129
01:00:35,916 --> 01:00:38,333
perché avevamo a
disaccordo ieri.
1130
01:00:38,416 --> 01:00:40,583
Abbiamo avuto un incontro tra agenti...
1131
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Quindi potremmo averlo fatto
scambiato qualche parola.
1132
01:00:43,125 --> 01:00:46,416
Lui... probabilmente vuole solo scusarsi.
1133
01:00:46,583 --> 01:00:48,500
È carino.
Ecco perché ti sta chiedendo:
1134
01:00:48,583 --> 01:00:49,458
- "Come stai?"
- "Come stai?"
1135
01:00:49,541 --> 01:00:51,208
- Giusto?
- Digli che stai bene.
1136
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
Dovrei dirglielo?
1137
01:00:54,708 --> 01:00:55,875
Perché glielo chiedi?
1138
01:00:56,708 --> 01:00:59,375
Lui te lo chiede e tu glielo chiedi?
Siete entrambi sposati?
1139
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Basta digitarlo.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
Non penso che sia importante.
1141
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Voglio dire, dopo tutto avete litigato.
1142
01:01:04,625 --> 01:01:05,500
Sì.
1143
01:01:05,791 --> 01:01:07,083
Sì, ma se qualcuno è gentile
1144
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
puoi almeno dire: "Sto bene".
1145
01:01:08,916 --> 01:01:09,791
Corretto.
1146
01:01:10,458 --> 01:01:12,791
Se qualcuno sta cercando di fare la pace
allora perché dovresti comportarti in modo costoso?
1147
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Basta digitare. "Sono K. Smiley." Fallo.
1148
01:01:16,083 --> 01:01:20,208
- No... No... non credo che dovrei.
- Seppellisci l'ascia di guerra. Basta digitarlo.
1149
01:01:21,541 --> 01:01:22,833
Beh, voglio dire...
1150
01:01:22,916 --> 01:01:24,958
Non è un grosso problema.
Lo scriverò e basta.
1151
01:01:25,458 --> 01:01:26,958
Lo farò e basta.
1152
01:01:27,041 --> 01:01:27,958
Andare avanti.
1153
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Qui. È fatto.
1154
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
È di nuovo lui.
Ora dice: "Dove sei?"
1155
01:01:41,500 --> 01:01:43,625
Vuole arrivare fino in fondo?
a Jaipur per chiedere scusa?
1156
01:01:44,458 --> 01:01:45,958
Adesso questo tizio comincia a disturbarci.
1157
01:01:46,500 --> 01:01:47,958
Dovresti rispondere "DND".
1158
01:01:48,041 --> 01:01:48,958
Sì!
1159
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
- Basta scriverlo.
- Scrivilo.
1160
01:01:50,166 --> 01:01:51,000
- Scrivilo.
- Fallo.
1161
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
- Fallo.
- Scrivilo.
1162
01:01:52,166 --> 01:01:54,958
Dì solo che sei a
il matrimonio di un amico a Jaipur.
1163
01:01:55,041 --> 01:01:56,166
E basta. Scrivilo.
1164
01:01:56,250 --> 01:01:57,166
- Scrivilo.
- Sì, vai avanti.
1165
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Vai avanti, digitalo...
1166
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
Cos'è tutta questa assurdità?
Scrivilo, digitalo.
1167
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
Perché dovrebbe?
Non voglio che lo scriva!
1168
01:02:02,666 --> 01:02:03,875
Non vuoi che lo scriva?
1169
01:02:04,333 --> 01:02:07,250
Voglio dire... non voglio...
tutti noi…
1170
01:02:07,708 --> 01:02:09,458
essere così dipendenti dai nostri telefoni, ragazzi!
1171
01:02:09,833 --> 01:02:12,625
Tutti in questi giorni trascorrono i loro
vite che guardano i loro telefoni.
1172
01:02:12,833 --> 01:02:15,041
- Cos'è questo gulaami?
- Tesoro, cos'è il gulaami?
1173
01:02:15,125 --> 01:02:16,000
Schiavitù!
1174
01:02:16,541 --> 01:02:19,041
Perché Harpreet ha bisogno
rispondere subito?
1175
01:02:19,583 --> 01:02:22,083
Qualcuno ha fatto una domanda
e Harpreet lesse il messaggio.
1176
01:02:22,500 --> 01:02:23,625
Lo leggiamo tutti!
1177
01:02:23,833 --> 01:02:25,833
Ci stiamo godendo la partita
1178
01:02:25,916 --> 01:02:28,291
ma tu vuoi che Harpreet cada
tutto e mandargli una risposta?
1179
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
Perché Harpreet dovrebbe rispondere?
Perché dovrebbe?
1180
01:02:30,708 --> 01:02:31,875
Non lo farà, paaji.
1181
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Harpreet non risponderà.
1182
01:02:34,208 --> 01:02:35,208
Wow, Kabir.
1183
01:02:35,916 --> 01:02:36,875
È stato profondo.
1184
01:02:38,416 --> 01:02:39,333
Cosa c'è che non va in lui?
1185
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
Ha perso 35 lakh.
E' fuori di testa.
1186
01:02:45,000 --> 01:02:47,291
Kabir bhai, il tuo bicchiere è vuoto.
1187
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
Vieni, ti prendo una birra ghiacciata.
1188
01:03:02,708 --> 01:03:04,333
- Varun.
- Varun, chi?
1189
01:03:06,625 --> 01:03:09,500
Al matrimonio di cui parteciperemo
con il nostro vaso di fiori, tesoro.
1190
01:03:09,625 --> 01:03:11,041
O si!
1191
01:03:12,958 --> 01:03:13,791
Altoparlante.
1192
01:03:15,708 --> 01:03:16,625
Sì, Varun, dimmi.
1193
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
Bhaiya… Rishabh bhaiya…
Dove sei?
1194
01:03:19,666 --> 01:03:21,083
Sei nella tua stanza?
1195
01:03:22,541 --> 01:03:23,583
Sì, lo sono. Dimmi.
1196
01:03:23,666 --> 01:03:27,125
Sto venendo a incontrarti.
Ho bisogno di parlarti.
1197
01:03:27,208 --> 01:03:29,541
No, ragazzo, ho degli amici con me.
1198
01:03:29,625 --> 01:03:32,375
- Verrò nella tua stanza, ok?
- Va bene, Bhaiya!
1199
01:03:32,458 --> 01:03:34,166
- Va bene, caro.
- È così dolce da parte tua, bhaiya!
1200
01:03:34,250 --> 01:03:36,625
- Va bene, ragazzo.
- Voglio solo parlare con te…
1201
01:03:36,708 --> 01:03:38,666
- Solo tu! Ti amo--
- Basta, ragazzo. Abbastanza.
1202
01:03:38,750 --> 01:03:40,291
- Va bene.
- Andrò a incontrarlo.
1203
01:03:40,375 --> 01:03:42,833
- Devo venire anch'io?
- No, ci penso io, tesoro.
1204
01:03:43,500 --> 01:03:44,375
Aspetta, aspetta.
1205
01:03:44,833 --> 01:03:45,916
Devi lasciare questo qui.
1206
01:03:46,958 --> 01:03:48,041
Non puoi essere serio.
1207
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Le regole sono regole.
1208
01:03:49,625 --> 01:03:50,666
- Siamo d'accordo.
- Siamo d'accordo.
1209
01:03:53,541 --> 01:03:54,416
Bene.
1210
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
Varun non è un po' troppo ubriaco?
1211
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Rishabh bhaiya se ne occuperà.
1212
01:04:07,833 --> 01:04:10,458
Io... non lo so
se lo sai, Vartika, ma...
1213
01:04:11,083 --> 01:04:13,083
in realtà era mio
amico del fratello maggiore.
1214
01:04:15,750 --> 01:04:17,208
Quando morì…
1215
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Ero un disastro.
1216
01:04:22,958 --> 01:04:23,875
Lo sai, tesoro...
1217
01:04:25,250 --> 01:04:29,875
Rishabh bhaiya non mi ha mai lasciato provare
come se non avessi un fratello maggiore.
1218
01:04:33,250 --> 01:04:35,958
È il primo chirurgo plastico
che può aggiustare anche i cuori.
1219
01:04:37,833 --> 01:04:38,708
- Corretto.
- Rishabh!
1220
01:04:40,083 --> 01:04:41,041
- Rishabh.
- Saluti.
1221
01:04:41,375 --> 01:04:44,541
È vero, Vartika, sei molto fortunata
avere un marito così.
1222
01:04:45,375 --> 01:04:46,416
Vuoi dire George Clooney?
1223
01:04:47,958 --> 01:04:50,333
Per favore! Mi dispiace…
1224
01:04:52,291 --> 01:04:53,500
Oh! Rishabh.
1225
01:04:54,208 --> 01:04:55,083
Ha ricevuto un'e-mail.
1226
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
Vediamo…
1227
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Ok.
1228
01:05:07,208 --> 01:05:08,041
Quello che è successo?
1229
01:05:10,625 --> 01:05:11,708
Cosa c'è che non va? Mostracelo.
1230
01:05:12,083 --> 01:05:14,000
- Spettacolo.
- Fammi vedere.
1231
01:05:21,000 --> 01:05:21,916
Tesoro, cosa c'è?
1232
01:05:22,250 --> 01:05:25,250
Rishabh ha ricevuto...
1233
01:05:26,375 --> 01:05:28,791
{\an8}un'email da una escort d'élite
agenzia a Mumbai.
1234
01:05:31,041 --> 01:05:33,208
Chiedere una recensione
dei servizi forniti.
1235
01:05:36,291 --> 01:05:39,791
Quando era a Mumbai qualche giorno fa...
1236
01:05:40,333 --> 01:05:42,000
ha assunto una scorta.
1237
01:05:42,541 --> 01:05:43,500
Cosa significa "accompagnatore"?
1238
01:06:32,333 --> 01:06:33,291
Dove siete, ragazzi?
1239
01:06:38,708 --> 01:06:39,583
Ciao?
1240
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Dove siete tutti?
1241
01:06:46,208 --> 01:06:47,250
Oh, quindi sei seduto qui?
1242
01:06:48,625 --> 01:06:50,208
I bambini di questi tempi
1243
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
sono così sottolineati dalla parola
"matrimonio", mio Dio.
1244
01:06:53,250 --> 01:06:57,958
Sono andato nella stanza di Varun
e tutto il suo corpo era coperto di eruzioni cutanee.
1245
01:06:58,541 --> 01:07:01,583
Mi ha chiesto: "Bhaiya, lo farò
Sarò felice dopo essermi sposato?"
1246
01:07:01,666 --> 01:07:03,666
Ho detto: "Non c'è
una cosa come la felicità.
1247
01:07:03,750 --> 01:07:06,541
Se non vi uccidete a vicenda
entro la fine della tua vita,
1248
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
allora è un matrimonio riuscito."
1249
01:07:08,166 --> 01:07:11,125
Cominciò a ridere
e gli ho detto di sedersi
1250
01:07:11,250 --> 01:07:14,291
poi gli ho dato la pomata B-Tex
e gli disse di applicarlo sull'eruzione cutanea.
1251
01:07:14,416 --> 01:07:15,333
Ora sta dormendo.
1252
01:07:15,750 --> 01:07:16,666
Ho fatto bene, tesoro?
1253
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
Cosa c'è che non va? Chi è morto?
1254
01:07:40,791 --> 01:07:43,000
Perché siete tutti così silenziosi?
per questo motivo?
1255
01:07:43,083 --> 01:07:43,958
Allora, vuoi che facciamo festa?
1256
01:07:45,833 --> 01:07:48,583
Non è quello che sembra.
1257
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
Allora cos'è? Raccontacelo.
1258
01:07:53,625 --> 01:07:55,458
Il mese scorso quando
c'è stato un incontro
1259
01:07:55,541 --> 01:07:57,333
in quell'azienda farmaceutica a Delhi,
1260
01:07:57,875 --> 01:07:59,541
Era presente il dottor Malhotra.
1261
01:07:59,625 --> 01:08:01,458
Sai... lo specialista della pelle.
1262
01:08:02,083 --> 01:08:03,666
Lo hai consultato per il tuo foruncolo.
1263
01:08:04,250 --> 01:08:05,125
Samar lo sa.
1264
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
No... io non...
1265
01:08:09,791 --> 01:08:10,625
Tu no?
1266
01:08:11,625 --> 01:08:13,458
Come potrei conoscere Malhotra?
1267
01:08:14,500 --> 01:08:16,875
- Ho menzionato Malhotra?
- Sì, l'hai appena fatto.
1268
01:08:16,958 --> 01:08:18,750
Stavo parlando del suo foruncolo!
1269
01:08:19,125 --> 01:08:20,958
Oh, sì, lo so.
1270
01:08:21,250 --> 01:08:22,791
Esatto, lo so anch'io.
1271
01:08:22,875 --> 01:08:24,666
Sì, quindi perché non lo fai anche tu?
dire loro dove l'ho preso?
1272
01:08:24,750 --> 01:08:26,916
- Dimentica l'ebollizione!
- Esattamente.
1273
01:08:27,333 --> 01:08:30,666
A quell'incontro,
Malhotra aveva una signora con lui.
1274
01:08:30,750 --> 01:08:33,250
Ci ha detto che lo era
una scorta da Mumbai.
1275
01:08:33,583 --> 01:08:37,208
Poi Malhotra ha detto che voleva un
consulenza per chirurgia plastica.
1276
01:08:37,291 --> 01:08:38,791
Sai... probabilmente per il suo lavoro.
1277
01:08:38,875 --> 01:08:39,750
COSÌ?
1278
01:08:40,208 --> 01:08:41,125
Quindi...
1279
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Non è che avrei potuto esibirmi
chirurgia plastica su di lei
1280
01:08:43,791 --> 01:08:44,625
all'incontro.
1281
01:08:44,708 --> 01:08:47,375
Ecco perché mi ha dato il suo contatto
numero e la tessera della sua agenzia.
1282
01:08:47,458 --> 01:08:48,458
Arriva al punto, Rishabh.
1283
01:08:50,083 --> 01:08:53,333
Il punto è che non mi interessava!
1284
01:08:53,583 --> 01:08:57,875
Ho dimenticato la carta che lei
mi ha dato in tasca.
1285
01:08:58,166 --> 01:09:02,208
Per coincidenza, l'hai preparato tu
blazer nella mia borsa per questo viaggio.
1286
01:09:02,291 --> 01:09:03,458
Quindi stai dicendo che è colpa mia?
1287
01:09:04,333 --> 01:09:05,583
Ho detto che è colpa tua?
1288
01:09:05,666 --> 01:09:06,958
No, ho detto che è colpa tua?
1289
01:09:08,041 --> 01:09:13,041
Ho trovato quella carta a Mumbai
e ho pensato che avrei dovuto chiamarla.
1290
01:09:13,125 --> 01:09:14,750
Forse era scritto nel suo destino.
1291
01:09:14,833 --> 01:09:15,708
Che cosa?
1292
01:09:18,291 --> 01:09:20,291
Consultazione, tesoro. Consultazione.
1293
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
Hai ricevuto una mail!
1294
01:09:24,500 --> 01:09:26,083
{\an8}Sul tuo ID email personale.
1295
01:09:29,541 --> 01:09:32,458
{\an8}Sì, perché l'ho chiamata.
1296
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
{\an8}Ma il suo telefono era spento.
1297
01:09:34,625 --> 01:09:35,500
Poi?
1298
01:09:35,583 --> 01:09:39,291
E poi sono andato al sito web
e ho visto una foto di questa signora.
1299
01:09:39,708 --> 01:09:41,625
Quindi, li ho... spediti per posta.
1300
01:09:42,125 --> 01:09:44,750
E poi l’ho incontrata per un caffè…
1301
01:09:44,833 --> 01:09:46,416
E non mentirei!
L'ho incontrata!
1302
01:09:46,833 --> 01:09:49,541
E poi ha ottenuto la consultazione
1303
01:09:49,708 --> 01:09:52,041
e lei ha pagato in contanti e se n'è andata.
1304
01:09:57,125 --> 01:09:58,000
E questo è tutto.
1305
01:09:59,000 --> 01:09:59,875
Andiamo, ragazzi.
1306
01:10:01,333 --> 01:10:02,250
E' così semplice.
1307
01:10:09,375 --> 01:10:10,958
Samar, preparami da bere.
1308
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
- Sì, bhaiya.
- Aspetta un attimo.
1309
01:10:13,791 --> 01:10:15,375
- Chiamala.
- Chi?
1310
01:10:15,583 --> 01:10:16,791
Quella signora.
1311
01:10:21,125 --> 01:10:22,750
Ho dimenticato la sua carta in albergo.
1312
01:10:23,541 --> 01:10:24,833
Samar, vai a prepararmi da bere.
1313
01:10:24,916 --> 01:10:25,791
Apetta un minuto.
1314
01:10:26,500 --> 01:10:28,916
Hai detto di averla chiamata, vero?
1315
01:10:29,458 --> 01:10:30,708
Quindi troverai il suo numero
nella cronologia delle chiamate.
1316
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
- No, non lo farò.
- Perché?
1317
01:10:34,208 --> 01:10:37,125
Perché io... l'ho fatto
la chiamata dall'hotel.
1318
01:10:37,208 --> 01:10:38,125
Non dal mio telefono.
1319
01:10:38,625 --> 01:10:40,208
Samar, per favore, preparami da bere.
1320
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
Apetta un minuto.
1321
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
Chiama Malhotra.
1322
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
- Chi?
- Malhotra?
1323
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
Specialista della pelle?
1324
01:10:48,875 --> 01:10:50,583
Quello che ha curato
Bollore di Harpreet.
1325
01:10:51,125 --> 01:10:52,166
E andrò all'inferno per questo.
1326
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
Pensi che sia giusto?
chiamarlo a così tarda notte?
1327
01:10:55,833 --> 01:10:57,041
Non risponderà, vero?
1328
01:10:57,416 --> 01:11:00,250
Mandagli un messaggio.
Può rispondere entro domani mattina.
1329
01:11:00,333 --> 01:11:02,000
- Corretto.
- Corretto.
1330
01:11:16,625 --> 01:11:20,083
Malhotra, mi dispiace per il messaggio
sei così a tarda notte.
1331
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Per favore, richiamami
ogni volta che sei libero
1332
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
{\an8}L'ho inviato.
1333
01:11:25,500 --> 01:11:27,291
Bhaiya, dovrei prepararti da bere?
1334
01:11:28,041 --> 01:11:30,500
Non ce n'è bisogno, bhai, lo farò da solo.
1335
01:11:37,416 --> 01:11:40,541
Ma qual era l'intervento chirurgico che voleva?
1336
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Mammoplastica.
1337
01:11:46,333 --> 01:11:47,208
Che cos'è?
1338
01:11:48,208 --> 01:11:49,875
Per trasformare le arance in angurie...
1339
01:11:53,041 --> 01:11:54,708
Oh, Dio, questo Malti...
1340
01:11:55,250 --> 01:11:57,333
Ehi, perché l'hai tagliato?
1341
01:11:57,583 --> 01:11:59,875
Perché non possiamo permetterlo
lei rovina la notte, tesoro.
1342
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
OH! Ciò significa che
il gioco è finito. Finito.
1343
01:12:02,291 --> 01:12:04,333
- Giusto, Vartika?
- Il gioco non è finito!
1344
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
Sono Malti, richiamerà.
Possiamo rispondere allora. Sedere.
1345
01:12:07,583 --> 01:12:09,083
Accomodatevi. Sedersi.
1346
01:12:10,500 --> 01:12:13,416
Per ora, cambiamo
l'umore un po'?
1347
01:12:13,708 --> 01:12:16,458
Andiamo tutti fuori e facciamo clic
qualche foto insieme, che dire?
1348
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
- Sì, esatto.
- Andiamo.
1349
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
Lo faranno tutti tranne me
lasciano qui i loro telefoni.
1350
01:12:22,958 --> 01:12:24,833
Andiamo, Vartika. Vieni…
1351
01:12:25,916 --> 01:12:26,833
Andiamo.
1352
01:12:31,500 --> 01:12:32,375
Stressato?
1353
01:12:33,500 --> 01:12:34,375
Come fai a sapere?
1354
01:12:36,250 --> 01:12:37,125
Prurito.
1355
01:12:37,791 --> 01:12:38,875
Dovrei prendere B-Tex o Itch Guard?
1356
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
La lozione Sapat sarà sufficiente.
1357
01:12:41,583 --> 01:12:42,708
Mascalzone... andiamo!
1358
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Cosa fai?
1359
01:12:51,958 --> 01:12:53,333
Li sto scambiando indietro.
1360
01:12:53,958 --> 01:12:56,750
In modo che il tuo amico Akash Varma
inizia a mandarmi messaggi adesso?
1361
01:12:57,291 --> 01:12:58,250
Quanti drink hai bevuto?
1362
01:12:59,625 --> 01:13:01,416
Non ricordo.
Quanti ne hai avuti?
1363
01:13:06,750 --> 01:13:08,250
- Ok ragazzi, pronti?
- SÌ.
1364
01:13:08,333 --> 01:13:09,166
- Sì!
- Stretta!
1365
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Stretta!
- Happy, entra un po'.
1366
01:13:11,541 --> 01:13:13,166
- SÌ.
- Dammelo, lo cliccherò.
1367
01:13:17,375 --> 01:13:18,208
Ragazzi, entrate.
1368
01:13:19,416 --> 01:13:21,125
Una notifica! Cosa dice?
1369
01:13:21,208 --> 01:13:24,875
- Che cos'è?
- È una notifica da un'app per auto.
1370
01:13:24,958 --> 01:13:27,416
E dice che il tuo
l'auto è rimasta statica
1371
01:13:27,500 --> 01:13:30,166
nello stesso posto per dieci ore.
1372
01:13:30,375 --> 01:13:31,666
Auto numero sette...
1373
01:13:33,083 --> 01:13:35,291
Auto numero 7500?
1374
01:13:35,958 --> 01:13:38,041
Posizione... Tathya Resorts, Jaipur?
1375
01:13:41,458 --> 01:13:43,166
Stai monitorando il GPS della mia macchina?
1376
01:13:44,083 --> 01:13:45,125
Dubiti di me?
1377
01:13:45,208 --> 01:13:47,583
- Tesoro, hai frainteso.
- Lo sono?
1378
01:13:47,708 --> 01:13:50,041
- Ragazzi, entriamo.
-No, ragazzi! Aspetta qui. Aspetta, bhaiya.
1379
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Dimmi, cosa significa?
1380
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Quindi questo è quello che fai
nella tua boutique tutto il giorno?
1381
01:13:56,166 --> 01:13:58,000
- Stai controllando la mia posizione?
-Samar! Samar!
1382
01:13:58,291 --> 01:13:59,416
Samar, rilassati.
1383
01:13:59,916 --> 01:14:01,416
Cosa, amico! E' solo GPS.
1384
01:14:01,833 --> 01:14:03,750
- Deve averlo fatto per la tua sicurezza.
- Rishabh bhaiya, per favore.
1385
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Naina può parlare da sola.
1386
01:14:08,416 --> 01:14:09,333
Andare avanti.
1387
01:14:10,000 --> 01:14:12,958
Tesoro, l'ho fatto per tutte le macchine...
Voglio dire, dopo l'incidente...
1388
01:14:13,041 --> 01:14:15,000
Dopo l'incidente? Veramente?
1389
01:14:16,250 --> 01:14:18,625
Lo cancellerò, caro.
Non è importante.
1390
01:14:18,708 --> 01:14:21,458
Se non è importante allora
perché ce l'hai, Naina?
1391
01:14:22,333 --> 01:14:23,291
Per cosa lo usi?
1392
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Dimmi, dov'era la mia macchina?
1393
01:14:25,666 --> 01:14:27,375
Fammi vedere. Fammi vedere!
1394
01:14:27,583 --> 01:14:29,083
Luogo inesistente. Mai.
1395
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
Da casa all'ufficio e poi
a casa. Questo è tutto.
1396
01:14:32,166 --> 01:14:33,375
Controllalo, vero?
1397
01:14:33,958 --> 01:14:36,083
Lo controlli tutti i giorni?
Ogni due giorni?
1398
01:14:36,416 --> 01:14:38,333
- Dimmi!
- Lascia perdere, Samar.
1399
01:14:38,416 --> 01:14:40,000
Non c'è stato alcun malinteso,
1400
01:14:40,166 --> 01:14:41,083
allora perché sei arrabbiato?
1401
01:14:41,166 --> 01:14:42,083
Cosa intendi?
1402
01:14:42,541 --> 01:14:45,250
Non passo tutti i giorni lì
un ufficio come te, Harpreet!
1403
01:14:45,541 --> 01:14:49,291
Ho incontri nei club e negli hotel.
È così facile fraintendere.
1404
01:14:49,375 --> 01:14:52,625
Cosa intendi con "come me"?
Pensi che il mio lavoro sia facile?
1405
01:14:53,083 --> 01:14:55,291
Non è come ha fatto mio suocero
un'azienda che vale milioni di rupie.
1406
01:14:55,625 --> 01:14:57,541
Mio suocero è semplicemente proprietario
l'azienda, capito?
1407
01:14:57,750 --> 01:14:59,916
Il mio stipendio è quello che merito.
1408
01:15:00,083 --> 01:15:01,208
Macino forte…
1409
01:15:01,291 --> 01:15:03,208
- Non sto con le mani in mano come te...
- Ehi, sparisci!
1410
01:15:03,291 --> 01:15:04,458
EHI! EHI! Smettila.
1411
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
1412
01:15:07,875 --> 01:15:10,500
Naina, è la sua macchina, cos'è?
il tuo tracker fa lì?
1413
01:15:10,583 --> 01:15:12,958
E cosa c'è che non va in te, Sardar?
1414
01:15:13,291 --> 01:15:14,583
Perché ti arrabbi per tutto?
1415
01:15:15,500 --> 01:15:17,416
EHI! Andiamo dentro. Dai!
1416
01:15:18,000 --> 01:15:19,166
Mi dispiace così tanto…
1417
01:15:19,250 --> 01:15:21,291
A proposito, come fa la tua barba ad essere così scura?
1418
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Io uso la tintura, paaji.
1419
01:15:24,250 --> 01:15:25,583
Dovresti continuare a sorridere, amico.
1420
01:15:27,000 --> 01:15:28,625
Vado a servire il cibo.
1421
01:15:28,833 --> 01:15:31,208
Sì, Vartika, dovremmo mangiare.
Si sta facendo tardi.
1422
01:15:38,958 --> 01:15:40,041
Dai, lo aprirò.
1423
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Va bene, lo farò.
1424
01:15:41,791 --> 01:15:43,583
Ho già inviato Malhotra
il messaggio.
1425
01:15:44,000 --> 01:15:45,166
Lo sapremo entro domani.
1426
01:15:45,250 --> 01:15:46,166
Sarai felice allora?
1427
01:15:46,541 --> 01:15:47,458
Non importa.
1428
01:15:48,333 --> 01:15:50,041
Uscirai anche tu da questa situazione.
1429
01:15:50,875 --> 01:15:52,541
Proprio come fai con ogni situazione.
1430
01:15:54,458 --> 01:15:56,083
Hai ragione, non importa.
1431
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Hai già posto fine alla nostra relazione.
1432
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
L'ho finito? Perché?
1433
01:16:03,250 --> 01:16:04,625
Perché ho agito di conseguenza?
1434
01:16:06,791 --> 01:16:10,416
Ritarderà tutto come te
far funzionare questa relazione?
1435
01:16:13,250 --> 01:16:15,666
Hai ricevuto un'e-mail da una escort
1436
01:16:15,750 --> 01:16:18,166
e l'hai ritardato facendo
il suo cliente del dottor Malhotra.
1437
01:16:19,458 --> 01:16:21,000
Ti sei perso la presentazione del mio libro.
1438
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Anaya l'ha presa
esami di bordo quest'anno.
1439
01:16:23,041 --> 01:16:24,583
Ha un viaggio all'estero
due anni dopo.
1440
01:16:24,791 --> 01:16:26,916
OH! Anaya ha 18 anni adesso!
1441
01:16:27,208 --> 01:16:28,750
Adesso deve iscriversi all'università!
1442
01:16:29,041 --> 01:16:33,958
Rishabh, le tue scuse
mi ha ritardato nel diventare madre.
1443
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Per il mondo intero,
1444
01:16:45,083 --> 01:16:49,916
Rishabh Malik, così gioviale,
così amorevole, così premuroso...
1445
01:16:51,375 --> 01:16:52,625
Chi ha interrotto la relazione?
1446
01:16:53,375 --> 01:16:54,250
L'ho fatto.
1447
01:16:55,125 --> 01:16:57,041
Chi è il maligno? Vartika.
1448
01:17:03,583 --> 01:17:04,458
Vartika!
1449
01:17:04,916 --> 01:17:05,958
Vieni, facciamo il gioco.
1450
01:17:07,291 --> 01:17:08,166
Da chi viene?
1451
01:17:10,666 --> 01:17:11,541
Che cos'è?
1452
01:17:13,958 --> 01:17:15,833
Penso che sia un messaggio in spagnolo.
1453
01:17:22,208 --> 01:17:23,333
Dice solo,
1454
01:17:23,416 --> 01:17:27,708
Te extraño de menos bebiendo un
martini espresso sulla spiaggia. -André.
1455
01:17:28,083 --> 01:17:28,958
Cosa significa?
1456
01:17:29,333 --> 01:17:31,291
Vuol dire che lo sono
seduto da solo sulla spiaggia
1457
01:17:31,375 --> 01:17:34,625
bevendo un espresso martini.
Mi manchi. -André.
1458
01:17:34,708 --> 01:17:35,666
Chi è questo André?
1459
01:17:36,000 --> 01:17:37,208
Sembra un poeta spagnolo.
1460
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
E gli manchi anche tu.
1461
01:17:39,916 --> 01:17:40,791
Non è niente del genere.
1462
01:17:40,958 --> 01:17:45,125
Ricordi quando andai a Barcellona
con Happy e Naina per il mio ultimo compleanno?
1463
01:17:46,250 --> 01:17:48,708
Stavano offrendo un corso per baristi
1464
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
e visto che mi annoiavo mi sono iscritto.
1465
01:17:51,791 --> 01:17:55,666
Quindi c'erano circa 60 anni
il barista si chiamava André.
1466
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
Mi prendeva in giro perché
1467
01:18:09,666 --> 01:18:12,416
Non ho mai imparato a farlo
fino alla fine del corso.
1468
01:18:12,500 --> 01:18:15,541
Lo stava insegnando a qualcuno
quindi immagino che abbia pensato a me.
1469
01:18:15,791 --> 01:18:16,916
Quel vecchio zio?
1470
01:18:17,375 --> 01:18:19,250
Quello la cui figlia
è diventato amico di Naina?
1471
01:18:19,708 --> 01:18:22,166
- Si chiamava André? Ho pensato...
- Sì, sì.
1472
01:18:22,250 --> 01:18:23,625
André Fernando, credo.
1473
01:18:23,875 --> 01:18:25,708
Per favore, salutalo anche da parte mia.
1474
01:18:28,333 --> 01:18:31,333
- È un insegnante molto dedicato.
- Cosa intendi?
1475
01:18:31,500 --> 01:18:33,625
Voglio dire, insegna così
molte persone ogni giorno
1476
01:18:33,708 --> 01:18:36,291
ma si ricorda ancora
ogni ospite.
1477
01:18:36,750 --> 01:18:38,125
È così dedito.
1478
01:18:38,208 --> 01:18:39,958
Il mio telefono è proprio qui.
Puoi chiamarlo.
1479
01:18:40,041 --> 01:18:43,416
Perché dovrei farlo?
No, va bene. Tienilo.
1480
01:18:45,000 --> 01:18:46,833
Sardar, passami il dal.
1481
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
Lo passerò.
1482
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
E' lo stesso ragazzo della Honda.
1483
01:18:55,583 --> 01:18:56,458
Solo un minuto.
1484
01:18:58,083 --> 01:18:59,583
Dice: "Dove sei?
Rispondimi subito!"
1485
01:19:00,541 --> 01:19:01,833
Cosa vuole?
così tardi la notte?
1486
01:19:03,166 --> 01:19:05,875
Penso che sia meglio non rispondere, vero?
1487
01:19:07,750 --> 01:19:08,625
Sì, lascia perdere.
1488
01:19:09,166 --> 01:19:10,041
Sì.
1489
01:19:13,625 --> 01:19:15,500
E' Anaya. E' una chiamata persa.
1490
01:19:15,583 --> 01:19:16,541
La richiamerò e basta.
1491
01:19:20,041 --> 01:19:20,916
Mi sta chiamando.
1492
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
- Sì, figlio mio?
- Ehi, papà.
1493
01:19:26,791 --> 01:19:28,250
Spero di non disturbarti.
1494
01:19:28,541 --> 01:19:30,791
No, tesoro, eravamo giusti
cenando. Dimmi.
1495
01:19:31,083 --> 01:19:32,750
Papà, sono...
1496
01:19:33,541 --> 01:19:36,541
In realtà, lo eravamo tutti
a casa di Rohan.
1497
01:19:37,333 --> 01:19:39,458
E proprio poco fa lui...
1498
01:19:41,000 --> 01:19:42,333
Okay, come lo dico?
1499
01:19:43,916 --> 01:19:47,375
Ha detto che dovremmo permetterlo a tutti
altrimenti vattene ma dovrei restare indietro…
1500
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
a casa sua.
1501
01:19:51,375 --> 01:19:53,416
So che potrebbe essere strano per te,
1502
01:19:53,666 --> 01:19:56,208
Stavo pensando di parlare
prima a Vartika ma poi...
1503
01:19:56,875 --> 01:19:57,708
Ma poi?
1504
01:19:58,208 --> 01:20:00,375
Papà, non posso
condividi qualsiasi cosa con lei.
1505
01:20:00,750 --> 01:20:02,541
Preferisco farlo con il mio unico genitore.
1506
01:20:03,458 --> 01:20:05,166
Stamattina lei...
1507
01:20:06,500 --> 01:20:07,375
Lascia perdere.
1508
01:20:08,208 --> 01:20:09,875
Papà, mi piace Rohan.
1509
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
Si prende cura di me.
1510
01:20:12,208 --> 01:20:13,833
Non voglio turbarlo.
1511
01:20:15,041 --> 01:20:17,958
Ma... non lo sapevo
cosa fare, quindi ti ho chiamato.
1512
01:20:19,708 --> 01:20:21,250
Bene. Hai fatto la cosa giusta.
1513
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Ora, come posso iniziare questo...
1514
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Ok, lasciami provare.
1515
01:20:27,458 --> 01:20:32,291
Penso che stasera tu sia nel
stessa situazione in cui mi trovavo una volta.
1516
01:20:32,458 --> 01:20:34,375
Ti ricordi quando
avevi 14 anni?
1517
01:20:35,250 --> 01:20:38,041
E sei corso verso di me dicendo:
"Papà, papà...
1518
01:20:38,125 --> 01:20:40,250
So che sei innamorato, ma promettimelo.
1519
01:20:41,166 --> 01:20:44,333
Sarò il tuo unico figlio.
Promettimelo, papà. Promettimelo."
1520
01:20:45,125 --> 01:20:49,125
Quel giorno non te l'avevo detto
la differenza tra giusto e sbagliato.
1521
01:20:50,041 --> 01:20:51,208
E non lo farò neanche oggi.
1522
01:20:51,416 --> 01:20:55,708
Perché la vita te lo insegna
la differenza tra giusto e sbagliato.
1523
01:20:58,041 --> 01:20:59,208
Tutto quello che voglio dire è...
1524
01:21:00,416 --> 01:21:04,125
Conserviamo solo i ricordi
che non hanno rimpianti.
1525
01:21:05,541 --> 01:21:09,750
Se credi che stai creando
un felice ricordo con Rohan…
1526
01:21:10,541 --> 01:21:12,750
che ti darà
felicità per tutta la vita.
1527
01:21:12,833 --> 01:21:14,708
Allora non ce n'è bisogno
pensarci ulteriormente.
1528
01:21:15,500 --> 01:21:16,458
Va tutto bene.
1529
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Ma se stai solo prendendo la decisione
per rendere felice qualcun altro
1530
01:21:21,000 --> 01:21:22,791
o se sei sotto
qualsiasi tipo di pressione
1531
01:21:24,166 --> 01:21:25,791
o per cercare di essere cool...
1532
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
allora c'è un problema.
1533
01:21:28,458 --> 01:21:31,875
Perché ogni volta che pensi
a riguardo te ne pentirai.
1534
01:21:33,000 --> 01:21:33,875
E sì...
1535
01:21:34,500 --> 01:21:35,958
la nostra prima volta…
1536
01:21:37,000 --> 01:21:38,333
è molto speciale
1537
01:21:38,416 --> 01:21:40,083
Significa qualcosa.
1538
01:21:40,916 --> 01:21:45,041
Quindi assicurati di sapere che tu
hai tempo prima di farlo.
1539
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
E tuo padre...
1540
01:21:48,083 --> 01:21:49,291
Lui è sempre con te.
1541
01:21:49,958 --> 01:21:50,875
Ok, figlio mio?
1542
01:21:52,166 --> 01:21:54,041
- Ti amo.
- Ti amo, papà.
1543
01:21:54,208 --> 01:21:55,208
Ti amo, caro.
1544
01:21:59,166 --> 01:22:00,291
Hai fatto bene.
1545
01:22:01,541 --> 01:22:03,833
Deve essere il migliore
cosa che ho sentito
1546
01:22:03,916 --> 01:22:06,500
qualsiasi padre dice a sua figlia. Migliore.
1547
01:22:06,583 --> 01:22:08,791
Ok, lo farò e basta
un altro mio drink.
1548
01:22:09,458 --> 01:22:10,625
Mio padre diceva sempre...
1549
01:22:11,916 --> 01:22:13,541
Una figlia è l'anima di un padre.
1550
01:22:14,458 --> 01:22:17,000
Se vuoi capire
il carattere di un padre
1551
01:22:17,166 --> 01:22:19,458
quindi nota solo quanto spesso
la loro figlia sorride.
1552
01:22:19,541 --> 01:22:21,333
Oh, assassino.
1553
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
Eppure, dalle canzoni dei film
divorziare dalle custodie...
1554
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
le madri sono ancora le preferite.
1555
01:22:30,000 --> 01:22:31,750
Per me, mio padre è tutto.
1556
01:22:32,125 --> 01:22:33,416
Voglio dire, anche il bambino lo è.
1557
01:22:34,750 --> 01:22:37,000
Ma lui era il mio tutto
prima del mio bambino.
1558
01:22:38,333 --> 01:22:40,333
Malti ha cercato di essere mia madre.
1559
01:22:41,041 --> 01:22:42,625
Ma non l'ho permesso.
1560
01:22:44,583 --> 01:22:45,458
Che cosa?
1561
01:22:45,791 --> 01:22:48,333
Co... Quando è successo?
Perché non me l'hai detto?
1562
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
Non abbiamo mai parlato di Malti
in questo senso. Quindi non è mai venuto fuori.
1563
01:22:51,416 --> 01:22:52,250
Comunque,
1564
01:22:53,541 --> 01:22:54,458
a Rishabh.
1565
01:22:55,916 --> 01:22:57,875
- A tutti i papà!
- A tutti i papà!
1566
01:22:57,958 --> 01:22:58,791
- Saluti.
- Saluti.
1567
01:22:59,416 --> 01:23:00,333
Saluti!
1568
01:23:01,083 --> 01:23:03,166
Contento! Facciamolo leggere a Rishabh.
1569
01:23:03,458 --> 01:23:05,000
- Andiamo, Rishabh.
- Perché?
1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,000
Va bene. Ragazzi, è un'e-mail.
1571
01:23:14,375 --> 01:23:17,250
Viene dal centro di fertilità Dew Drop.
1572
01:23:17,625 --> 01:23:20,166
E dice che...
1573
01:23:21,541 --> 01:23:22,666
Lo sperma…
1574
01:23:24,708 --> 01:23:25,583
Cosa?
1575
01:23:26,583 --> 01:23:27,541
Bhabhiji, lo leggi.
1576
01:23:28,125 --> 01:23:29,000
Che cos'è?
1577
01:23:32,875 --> 01:23:33,750
Che cos'è?
1578
01:23:34,958 --> 01:23:36,958
- Cos'è questo?
- Ci racconterai cos'è successo?
1579
01:23:37,500 --> 01:23:39,208
Felice, ti ho chiesto cos'è questo.
1580
01:23:39,291 --> 01:23:40,750
Cosa intendi con "Cos'è questo?"
Mostramelo.
1581
01:23:40,833 --> 01:23:43,041
Un secondo. Te lo dirò.
Ve lo dirò ragazzi.
1582
01:23:43,125 --> 01:23:45,791
Bhabhiji ha descritto a
profilo dello sperma sano
1583
01:23:45,875 --> 01:23:47,833
e ha chiesto alla clinica se era disponibile.
1584
01:23:47,916 --> 01:23:51,125
Ora ne hanno trovati alcuni
profili corrispondenti e...
1585
01:23:51,208 --> 01:23:52,041
Non è niente.
1586
01:23:52,833 --> 01:23:53,791
Non è proprio niente.
1587
01:23:53,875 --> 01:23:54,708
Non è niente?
1588
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Non è niente?
1589
01:23:59,333 --> 01:24:01,083
Potrebbe non essere niente
per voi ricchi!
1590
01:24:01,291 --> 01:24:02,625
Dalle mie parti le donne non lo fanno!
1591
01:24:02,708 --> 01:24:04,708
- Non è questione di ricchi o poveri...
- Stai zitto!
1592
01:24:06,291 --> 01:24:07,208
Cosa stavi facendo?
1593
01:24:08,333 --> 01:24:09,250
Mi tradisci?
1594
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
Cosa stavi cercando, Happy?
Lo sperma di qualcun altro?
1595
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Pensi che io sia impotente?
1596
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
E qual è questa descrizione?
1597
01:24:19,041 --> 01:24:23,000
Capelli folti, carnagione color grano,
e QI medio.
1598
01:24:23,083 --> 01:24:25,666
Hai problemi a trovare un
donatore di sperma o la descrizione?
1599
01:24:26,333 --> 01:24:28,500
- Ho intenzione di...
- Ehi! EHI! Questo è abbastanza.
1600
01:24:28,916 --> 01:24:31,375
Smettila! Perché litigate entrambi?
su tutto?
1601
01:24:31,708 --> 01:24:33,250
- Smettila adesso.
- Siediti, tesoro.
1602
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
Harpreet.
1603
01:24:34,708 --> 01:24:37,416
Harpreet! Per favore calmati.
1604
01:24:38,375 --> 01:24:39,291
Calmati?
1605
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Siete tutti pazzi?
1606
01:24:42,083 --> 01:24:44,250
Voleva che rilanciassi
il figlio di qualcun altro!
1607
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
Ho fatto tutto per te.
1608
01:24:52,750 --> 01:24:53,958
Non ti conoscevo nemmeno.
1609
01:24:54,166 --> 01:24:56,750
Non ti ho mai incontrato.
Né ti ho mai visto.
1610
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
Mio padre disse: "Voglio un
nuora di Amritsar."
1611
01:25:02,791 --> 01:25:06,708
Ma nessuno ha chiesto
Harpreet quello che voleva.
1612
01:25:08,125 --> 01:25:09,000
E ci siamo sposati.
1613
01:25:11,125 --> 01:25:14,666
Ma non le ho permesso di sentirsi a disagio
anche per un solo secondo.
1614
01:25:15,458 --> 01:25:18,416
E poi la mamma ha detto:
"Voglio un nipote."
1615
01:25:18,875 --> 01:25:20,958
Sono così stanco di visitare
medici costantemente.
1616
01:25:22,083 --> 01:25:25,208
Se la mamma le avesse detto qualcosa
allora la difenderei.
1617
01:25:28,291 --> 01:25:29,375
Cosa ho fatto di sbagliato?
1618
01:25:31,083 --> 01:25:32,291
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato!
1619
01:25:34,208 --> 01:25:35,250
Incredibile!
1620
01:25:39,583 --> 01:25:43,291
Non avresti dovuto nascondere il tuo rapporto.
1621
01:25:49,375 --> 01:25:51,875
Non avresti dovuto nasconderti
il tuo rapporto, Singh sahab.
1622
01:26:10,666 --> 01:26:12,375
Felice, ascoltami...
1623
01:26:12,458 --> 01:26:14,375
Perché non ci provi?
mi ascolti per una volta?
1624
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
Continui a zittirmi tutto il tempo.
1625
01:26:17,416 --> 01:26:18,291
Ascolta e basta.
1626
01:26:20,666 --> 01:26:23,416
Sono passati sei mesi da allora
Ho letto il rapporto che hai nascosto.
1627
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Ogni giorno pensavo,
1628
01:26:27,500 --> 01:26:30,458
me lo dirà oggi, lo farà
domani, forse dopodomani...
1629
01:26:32,708 --> 01:26:33,791
"Ascolta felice,
1630
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
Ho un basso numero di spermatozoi.
1631
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Perché stiamo attraversando
tutti questi problemi?"
1632
01:26:42,958 --> 01:26:43,833
Ma no...
1633
01:26:45,708 --> 01:26:48,833
Invece mi hai semplicemente trascinato
da una clinica all'altra
1634
01:26:50,375 --> 01:26:54,541
e continuava a darmi da mangiare
medicine come se fossi malato.
1635
01:26:54,708 --> 01:26:57,583
Come... come se fossi io quello che mancava...
1636
01:27:03,916 --> 01:27:06,250
Non mi hai visto
prima che ci sposassimo.
1637
01:27:07,500 --> 01:27:09,041
Non ci siamo mai incontrati.
1638
01:27:09,333 --> 01:27:10,166
Corretto.
1639
01:27:11,625 --> 01:27:12,500
Ti ho incontrato?
1640
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
Ti conoscevo
prima che ci sposassimo?
1641
01:27:18,791 --> 01:27:21,083
E se mi piacesse qualcun altro?
1642
01:27:21,875 --> 01:27:22,875
Ci hai mai pensato?
1643
01:27:29,416 --> 01:27:33,000
Singh sahab,
Ho vissuto sotto il tuo tetto
1644
01:27:34,541 --> 01:27:38,583
aspettando che tu mi ami
negli ultimi sei anni.
1645
01:27:40,625 --> 01:27:43,166
Ho imparato a parlare
in inglese come Vartika.
1646
01:27:43,500 --> 01:27:46,708
Ho imparato a vestirmi come Naina.
1647
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Perché ho sentito il tuo
parenti che Harpreet Singh
1648
01:27:50,416 --> 01:27:53,041
ha avuto una solida storia d'amore
con una ragazza di GK.
1649
01:27:54,500 --> 01:27:55,791
E così…
1650
01:27:56,291 --> 01:27:58,416
con un sorriso sul viso...
1651
01:27:58,916 --> 01:28:03,250
Ho fatto del mio meglio
1652
01:28:03,500 --> 01:28:06,375
essere altrettanto sorprendente quanto quella storia d'amore.
1653
01:28:06,666 --> 01:28:09,208
In modo che tu lo faccia
guardami solo una volta.
1654
01:28:12,416 --> 01:28:13,250
Ma non l'hai fatto.
1655
01:28:15,791 --> 01:28:18,625
E quindi devo essermi stancato un giorno.
1656
01:28:19,333 --> 01:28:21,708
Devo essere stato ferito
da qualcosa che ha detto la mamma
1657
01:28:21,791 --> 01:28:23,833
quando non eri lì a difendermi.
1658
01:28:25,416 --> 01:28:26,291
avevo paura...
1659
01:28:27,791 --> 01:28:29,833
Quindi ho pensato questo
era l'ultima opzione.
1660
01:28:30,958 --> 01:28:33,916
Non deluderei mia suocera
né ferirei l'ego di mio marito.
1661
01:28:35,041 --> 01:28:36,125
Lasci perdere.
1662
01:28:36,583 --> 01:28:38,416
Cosa stavo pensando?
1663
01:28:41,541 --> 01:28:42,500
Ma guarda...
1664
01:28:44,291 --> 01:28:45,666
Ho fatto di nuovo un errore.
1665
01:29:02,666 --> 01:29:03,541
Scusa.
1666
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
È tuo, Harpreet.
1667
01:29:29,958 --> 01:29:31,083
È lo stesso ragazzo...
1668
01:29:32,541 --> 01:29:34,708
Quello della Honda.
E' un messaggio vocale.
1669
01:29:36,125 --> 01:29:40,041
Non ti disturberò se è così difficile
per inviarmi una risposta.
1670
01:29:40,833 --> 01:29:43,458
Ma se rimani spaventato di te stesso
1671
01:29:44,041 --> 01:29:45,583
allora non sarai mai felice.
1672
01:29:46,708 --> 01:29:49,750
Passerai tutta la tua vita soffrendo
1673
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
dal fatto che ami gli uomini,
non donne.
1674
01:30:00,375 --> 01:30:03,916
Hai trascorso gli ultimi sei anni
chiedendomi come dirlo al mondo.
1675
01:30:04,500 --> 01:30:05,875
Quanto durerà, tesoro?
1676
01:30:12,791 --> 01:30:13,666
Amico, tu...
1677
01:30:14,291 --> 01:30:15,541
eri con Akash?
1678
01:30:23,375 --> 01:30:24,708
Questo è il tuo amore perduto?
1679
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Questo?
1680
01:30:26,666 --> 01:30:29,875
Felice, ascoltami.
Questa Akash è pazzesca.
1681
01:30:30,916 --> 01:30:32,166
Io... io... voglio dire...
1682
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
Akash è gay.
1683
01:30:35,916 --> 01:30:38,666
Tu... sai come ogni gay
pensi che tutti siano gay?
1684
01:30:41,208 --> 01:30:44,916
No, no, non è vero.
Ma questo ragazzo la pensa così!
1685
01:30:45,000 --> 01:30:47,916
Da quando ho litigato con lui il
l'altro giorno mi ha inseguito.
1686
01:30:48,083 --> 01:30:51,083
Ha detto che lo sapeva
per sei anni che tu...
1687
01:30:51,166 --> 01:30:52,875
- Quello cosa?
- Che sei gay.
1688
01:30:52,958 --> 01:30:54,833
Non sono gay! Dai!
1689
01:30:55,166 --> 01:30:58,000
Ok, ok, solo...
Guardami e basta.
1690
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Ogni secondo, ogni minuto,
1691
01:31:01,833 --> 01:31:04,000
pensa ad ogni momento
abbiamo mai avuto.
1692
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Pensi che io sia gay?
1693
01:31:05,666 --> 01:31:07,791
- Allora perché ha detto questo?
- Perché è pazzo!
1694
01:31:08,000 --> 01:31:10,750
Lo giuro su mamma.
Io... io sono... sono etero.
1695
01:31:11,666 --> 01:31:13,541
Sono così schietto che non ne hai idea!
1696
01:31:18,375 --> 01:31:19,208
Lasciamelo leggere.
1697
01:31:22,000 --> 01:31:25,750
Ehi, ascolta, potrei averlo
ho detto troppo nella mia rabbia.
1698
01:31:26,333 --> 01:31:28,041
Mi mancano i tuoi baci.
1699
01:31:28,458 --> 01:31:29,625
Richiama quando puoi.
1700
01:31:35,583 --> 01:31:37,041
Hai ucciso tua madre!
1701
01:31:38,208 --> 01:31:40,750
Hai mentito giurando su tua madre,
Harpreet Singh Sandhu!
1702
01:31:41,041 --> 01:31:42,541
Non hai vergogna?
1703
01:31:44,000 --> 01:31:47,625
Sono impazzito chiedendomi
perché non sei riuscito a superare il tuo amore.
1704
01:31:47,708 --> 01:31:50,875
Come potevo saperlo?
Non ho quello che vuoi?
1705
01:31:51,666 --> 01:31:54,416
Oh, Dio... Hai distrutto la mia vita!
1706
01:31:55,250 --> 01:31:57,916
- Felice, ascoltami...
- Il tuo Happy è morto!
1707
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
Vai, prendi il ragazzo che non può
dimentica i tuoi baci a casa con te.
1708
01:32:01,916 --> 01:32:02,833
Bhabhiji, ascolta…
1709
01:32:03,583 --> 01:32:05,458
Ehi, guarda dove ti trovi!
1710
01:32:05,666 --> 01:32:06,916
Per favore aiutami, amico.
1711
01:32:07,000 --> 01:32:08,458
Lascia che la aiuti prima!
1712
01:32:09,500 --> 01:32:12,166
Per favore, per favore, spiegaglielo.
1713
01:32:12,458 --> 01:32:14,500
Non penso che tu
capire la situazione.
1714
01:32:15,583 --> 01:32:19,083
Se sei gay, allora ne hai bisogno
per spiegarglielo.
1715
01:32:20,583 --> 01:32:22,375
- Oh, Dio…
- Bhabhiji?
1716
01:32:23,625 --> 01:32:26,083
- Bhabhiji, rilassati. Per favore.
- Mio marito è gay.
1717
01:32:26,166 --> 01:32:27,291
Mio marito è gay!
1718
01:32:27,416 --> 01:32:28,833
- Come posso calmarmi?
-Va bene...
1719
01:32:29,250 --> 01:32:31,041
- Rilassati...
- Ma è gay.
1720
01:32:31,125 --> 01:32:33,500
- Lo so. lo so...
- Lo sai?
1721
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Perché non me l'hai detto?
1722
01:32:35,375 --> 01:32:38,750
No, non lo sapevo... io...
Fai una cosa.
1723
01:32:39,375 --> 01:32:40,583
Qui. Bevi un po' d'acqua.
1724
01:32:40,666 --> 01:32:44,625
L'acqua potabile non lo farà tornare dritto!
Sarà ancora gay!
1725
01:32:44,708 --> 01:32:46,041
Ed è anche un imbroglione!
1726
01:32:46,125 --> 01:32:47,958
Secondo la definizione,
non è un imbroglione.
1727
01:32:48,041 --> 01:32:51,458
Non è andato a letto con una ragazza.
E' andato a letto con un ragazzo. Voglio dire...
1728
01:32:51,541 --> 01:32:52,750
È questa la definizione?
1729
01:32:53,833 --> 01:32:56,333
Akash Honda è la seconda moglie di mio marito!
1730
01:32:56,416 --> 01:32:58,041
Questa è la definizione!
1731
01:32:58,208 --> 01:32:59,166
Oh, Dio...
1732
01:33:00,083 --> 01:33:01,000
Dimentica l'acqua.
1733
01:33:02,708 --> 01:33:04,541
Qui. Bevi alcolici.
1734
01:33:04,958 --> 01:33:07,875
Penserò sicuramente ad una soluzione.
1735
01:33:08,125 --> 01:33:09,791
Soluzione? Quale soluzione?
1736
01:33:10,125 --> 01:33:12,916
C'è un uomo là fuori
chi non può dimenticare i baci del mio uomo!
1737
01:33:13,000 --> 01:33:16,958
Il tuo maledetto gioco è cambiato
tutta la mia vita in una notte
1738
01:33:17,041 --> 01:33:18,500
e vuoi darmi una soluzione?
1739
01:33:18,583 --> 01:33:21,291
Dimmi, cosa dovrei fare?
Vai a casa? Morire?
1740
01:33:21,375 --> 01:33:23,208
Dammi una soluzione! Dimmi!
1741
01:33:23,291 --> 01:33:25,708
Non hai una soluzione, vero?
Allora per favore sparisci!
1742
01:33:26,500 --> 01:33:28,750
Per favore, lasciami in pace per un po'.
1743
01:33:28,833 --> 01:33:29,750
Va bene.
1744
01:33:35,208 --> 01:33:37,333
Ne ho avuto abbastanza
del vino di questi ricchi...
1745
01:33:42,125 --> 01:33:42,958
Vartika.
1746
01:33:44,666 --> 01:33:47,000
Possiamo fermare questo dannato gioco adesso?
1747
01:33:48,208 --> 01:33:49,666
Quanti altri problemi
vuoi causare?
1748
01:33:50,333 --> 01:33:52,375
- Sai cosa...
- Perché ti arrabbi con me?
1749
01:33:52,708 --> 01:33:54,791
Non ho fatto altro che proporre il gioco.
1750
01:33:55,375 --> 01:33:59,250
Non posso esserne ritenuto responsabile
cosa sta succedendo nella vita delle persone.
1751
01:33:59,541 --> 01:34:01,166
Non è questo il punto, Vartika.
1752
01:34:01,250 --> 01:34:02,208
Allora cos'è?
1753
01:34:02,291 --> 01:34:04,125
Tutti conoscevano le regole
del gioco dall'inizio.
1754
01:34:04,375 --> 01:34:06,541
Ti stai divertendo, vero?
Sembra che ti stia divertendo?
1755
01:34:06,625 --> 01:34:07,875
Per cosa sei arrabbiato con lei?
1756
01:34:08,166 --> 01:34:09,708
Vuoi che fermiamo il gioco
ora che i tuoi segreti sono svelati?
1757
01:34:09,791 --> 01:34:11,375
Perditi, amico.
Smettila di prendermi in giro.
1758
01:34:11,458 --> 01:34:14,041
- Non condivido il tuo feticismo.
- Ehi, smettila!
1759
01:34:15,375 --> 01:34:17,125
Bhaiya, ne sono sicuro
non l'ho scoperto oggi.
1760
01:34:17,208 --> 01:34:19,583
Siamo cresciuti insieme.
Era il mio compagno di gruppo.
1761
01:34:19,833 --> 01:34:21,041
Cosa stai cercando di dire?
1762
01:34:21,166 --> 01:34:24,208
Che se fosse gay,
allora avrebbe dovuto dirmelo!
1763
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
Avrebbe dovuto dirlo a te e a Kabir bhai!
1764
01:34:26,500 --> 01:34:28,041
Scusa... ma perché?
1765
01:34:29,333 --> 01:34:32,791
Guarda, non ho problemi
con chiunque sia gay.
1766
01:34:32,958 --> 01:34:34,041
Tu no?
1767
01:34:34,916 --> 01:34:36,125
Interessante, Samar.
1768
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Eravamo entrambi nella squadra di cricket.
1769
01:34:38,583 --> 01:34:41,250
Abbiamo condiviso uno spogliatoio
e una doccia, e lo facciamo ancora!
1770
01:34:43,000 --> 01:34:45,291
Gli ho messo il culo sul cavallo
quando si stava per sposare.
1771
01:34:45,500 --> 01:34:46,375
Smettila.
1772
01:34:46,458 --> 01:34:47,375
E mi dispiace, Kabirbhai
1773
01:34:47,458 --> 01:34:49,875
se pensi che io sia duro qui,
ma merito di saperlo!
1774
01:34:50,208 --> 01:34:52,791
Ed era sua responsabilità dirmelo.
Per dirlo a tutti noi!
1775
01:34:53,500 --> 01:34:54,666
Va bene, non te l'ho detto.
1776
01:34:54,958 --> 01:34:58,250
Pensi di essere Brad Pitt
perché io ti voglia? Vai all'inferno!
1777
01:34:58,458 --> 01:35:00,666
- Ti spacco la faccia, frocio...
- Piccola!
1778
01:35:00,750 --> 01:35:02,166
Sei un frocio…
e mi stai chiamando così?
1779
01:35:02,375 --> 01:35:03,375
Hai perso la testa?
1780
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Stai vomitando questo odio,
e ti definisci un amico?
1781
01:35:07,791 --> 01:35:08,666
Un amico?
1782
01:35:09,416 --> 01:35:10,500
Siamo anche amici?
1783
01:35:12,041 --> 01:35:13,500
I nostri telefoni raccontano una storia diversa.
1784
01:35:13,583 --> 01:35:16,333
Allora smettila di guardarti i telefoni a vicenda!
1785
01:35:17,416 --> 01:35:18,291
Smettila!
1786
01:35:21,916 --> 01:35:23,208
Ciò cambierà la verità?
1787
01:35:23,708 --> 01:35:25,333
E Madre Teresa ha parlato.
1788
01:35:25,416 --> 01:35:26,291
La verità!
1789
01:35:26,833 --> 01:35:28,791
Verità, verità…
1790
01:35:29,916 --> 01:35:31,291
Chi non ne ha avuto abbastanza?
1791
01:35:31,541 --> 01:35:33,708
Chi vuole ancora mantenere
stai giocando a questo gioco orribile?
1792
01:35:33,791 --> 01:35:35,666
Dimmi! Dillo!
1793
01:35:41,875 --> 01:35:44,375
Ovviamente vuoi stare al gioco.
1794
01:36:12,541 --> 01:36:13,416
Continua a giocare.
1795
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
Felice, ascoltami...
1796
01:36:31,083 --> 01:36:32,000
E' Gautam.
1797
01:36:32,750 --> 01:36:34,625
Organizza per noi le merci importate.
1798
01:36:35,750 --> 01:36:37,458
Ma non chiama mai
così tardi la notte.
1799
01:36:40,833 --> 01:36:43,458
Come stai, fratello? Tutto bene?
1800
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Sì, Gautam. Tutto bene.
1801
01:36:45,666 --> 01:36:48,333
Ascolta, sono un po' occupato
Ti parlerò più tardi.
1802
01:36:48,416 --> 01:36:50,916
No, non posso, signore,
perché sono in transito.
1803
01:36:51,000 --> 01:36:51,916
Vado a Londra.
1804
01:36:52,333 --> 01:36:54,583
Sono atterrato a Dubai quindi
Volevo chiederti...
1805
01:36:55,208 --> 01:36:57,291
A tua moglie è piaciuto il colletto?
1806
01:36:57,416 --> 01:36:59,416
L'ho ricevuto in aereo dall'Italia solo per lei.
1807
01:37:00,583 --> 01:37:04,083
La nostra collana è stata una discussione accesa
al matrimonio? Dimmi.
1808
01:37:04,708 --> 01:37:06,833
Sì, è piaciuto a tutti.
1809
01:37:07,208 --> 01:37:09,416
Ascolta, ti richiamo più tardi. Ciao.
1810
01:37:11,333 --> 01:37:14,375
Ho ordinato una collana
per il matrimonio quindi...
1811
01:37:14,458 --> 01:37:15,500
Allora perché non me lo hai dato?
1812
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Ho pensato che l'avrei fatto
sorprenderti con esso.
1813
01:37:19,791 --> 01:37:20,666
Allora dov'è?
1814
01:37:23,875 --> 01:37:27,166
È così stupido che l'ho dimenticato
in ufficio di fretta.
1815
01:37:27,250 --> 01:37:29,916
L'hai ordinato urgentemente
per il matrimonio dall'Italia.
1816
01:37:32,041 --> 01:37:33,333
E poi l'hai dimenticato in ufficio?
1817
01:37:33,625 --> 01:37:34,791
Non è certo un grosso problema,
1818
01:37:34,875 --> 01:37:36,625
Dirò all'autista di andarlo a prendere
da Delhi domani mattina...
1819
01:37:36,708 --> 01:37:38,291
Lo avrai prima del
iniziano i rituali nuziali.
1820
01:37:43,125 --> 01:37:44,000
Malta.
1821
01:37:45,041 --> 01:37:45,958
Messaggio vocale.
1822
01:37:48,125 --> 01:37:51,666
Mi dà lavoro in orari strani.
Ignorala e basta, per favore.
1823
01:37:52,583 --> 01:37:53,791
Giochiamoci, Samar.
1824
01:37:56,250 --> 01:37:58,125
- Sentiamolo.
- Non essere sciocco.
1825
01:37:58,208 --> 01:38:00,791
Tesoro, sono le 03:45
e lei mi darà lavoro...
1826
01:38:00,875 --> 01:38:03,375
{\an8}Sentiamolo.
Sapremo qual è il lavoro.
1827
01:38:03,458 --> 01:38:04,833
Naina, dammi solo il mio telefono.
1828
01:38:05,041 --> 01:38:07,416
{\an8}- Perché, Samar? Sentiamolo.
- Naina, dammi il telefono.
1829
01:38:07,500 --> 01:38:08,375
{\an8}Non essere sciocco.
1830
01:38:17,666 --> 01:38:18,541
Giochiamo?
1831
01:38:25,208 --> 01:38:26,875
Sembra che tu sia occupato, Sam.
1832
01:38:27,166 --> 01:38:29,208
Quando mi hai chiamato Malti signora
1833
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Lo sapevo
erano con la tua bambola.
1834
01:38:33,750 --> 01:38:36,458
Ma nemmeno un singolo messaggio
o chiamare tutta la notte?
1835
01:38:37,750 --> 01:38:41,791
Solo perché mi hai regalato una collana
pensi che ti lascerò andare?
1836
01:38:43,708 --> 01:38:45,125
Videochiamami quando puoi.
1837
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Voglio che tu veda la collana che ho addosso.
1838
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
Solo la collana.
1839
01:38:51,708 --> 01:38:52,625
Va bene?
1840
01:39:06,833 --> 01:39:09,750
Da casa all'ufficio e ritorno.
1841
01:39:11,833 --> 01:39:13,375
Il GPS diceva la verità.
1842
01:39:15,208 --> 01:39:17,500
Ti togli i vestiti
in ufficio tutti i giorni.
1843
01:39:20,125 --> 01:39:21,541
Non sono riuscito a capire.
1844
01:39:22,958 --> 01:39:24,250
Tu, imbroglione bugiardo!
1845
01:39:26,916 --> 01:39:30,166
Tutta la mia infanzia è stata questa strega
continuavo a sognare di essere mia madre
1846
01:39:32,000 --> 01:39:33,375
e mi hai tradito con lei?
1847
01:39:40,083 --> 01:39:40,958
Videochiamala.
1848
01:39:42,208 --> 01:39:43,166
- Fallo!
- Naina,
1849
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
- Naina.
- Dammi il telefono.
1850
01:39:44,458 --> 01:39:47,458
- Naina, lascia stare. Naina… Naina, lascia perdere.
- Dammi il telefono. Dammi. Dai…
1851
01:39:55,083 --> 01:39:57,625
Maledetto parassita, Samar Tanvar!
1852
01:39:58,375 --> 01:39:59,541
Feccia!
1853
01:40:03,875 --> 01:40:07,333
Non avrei mai dovuto salvarti
da quella fogna in cui sei nato.
1854
01:40:16,625 --> 01:40:17,458
Naina!
1855
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
Naina? Naina…
1856
01:40:29,916 --> 01:40:31,625
Naina? Naina!
1857
01:40:32,250 --> 01:40:33,416
Tesoro, per favore apri la porta! Bambino.
1858
01:40:33,791 --> 01:40:35,750
Tieni lontano il tuo dannato io
da parte mia, Samar!
1859
01:40:35,958 --> 01:40:37,625
Naina, ascoltami, per favore!
1860
01:40:37,708 --> 01:40:40,291
Vattene da qui
oppure farò qualcosa! Andare!
1861
01:40:40,375 --> 01:40:41,416
Per favore, solo una volta...
1862
01:40:41,666 --> 01:40:42,666
Vai e basta!
1863
01:40:50,000 --> 01:40:51,125
Cos'è successo a Naina?
1864
01:40:55,208 --> 01:40:56,125
Anche tu sei gay?
1865
01:41:11,958 --> 01:41:12,791
Ehi…
1866
01:41:54,125 --> 01:41:55,041
Sono gay.
1867
01:41:58,875 --> 01:42:00,625
E sono stato licenziato dalla scuola.
1868
01:42:02,333 --> 01:42:03,375
Hanno scoperto...
1869
01:42:04,291 --> 01:42:06,916
e pensavano di essere gay
non andava bene per una scuola maschile.
1870
01:42:10,791 --> 01:42:13,000
Questo idiota ha scambiato
telefoni con me.
1871
01:42:16,416 --> 01:42:18,458
Allora, Komal...
1872
01:42:19,541 --> 01:42:20,791
Lei è la ragazza di GK.
1873
01:42:21,791 --> 01:42:23,541
Quello di cui Happy ha sentito parlare.
1874
01:42:26,833 --> 01:42:27,666
Quindi tu...
1875
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
non potevi dirmelo neanche tu?
1876
01:42:31,458 --> 01:42:32,416
Quando te lo direi?
1877
01:42:34,291 --> 01:42:35,625
Prima dell'Under 16?
1878
01:42:36,625 --> 01:42:37,958
Durante l'Under 19?
1879
01:42:38,583 --> 01:42:40,166
O durante la selezione delle prove di Delhi?
1880
01:42:41,166 --> 01:42:43,125
Quando il gioco del gentiluomo
è il tuo tutto...
1881
01:42:43,958 --> 01:42:45,791
allora quando è quello giusto?
è ora di dirlo alla gente, Rishabh?
1882
01:42:47,625 --> 01:42:50,916
Harpreet rimase gay per mezz'ora.
1883
01:42:51,916 --> 01:42:53,416
E la sua vita è andata in pezzi.
1884
01:42:55,666 --> 01:42:56,541
Il disgusto…
1885
01:42:57,583 --> 01:42:58,458
L’odio…
1886
01:42:59,083 --> 01:43:00,750
Non ti permette di dirlo a nessuno.
1887
01:43:02,000 --> 01:43:03,458
Non ti permette di dire...
1888
01:43:04,291 --> 01:43:05,166
che sei un frocio...
1889
01:43:08,208 --> 01:43:09,041
Vero, Samar?
1890
01:43:09,750 --> 01:43:10,666
Frocio…?
1891
01:43:12,833 --> 01:43:13,666
Era…
1892
01:43:14,666 --> 01:43:17,250
un sollievo quando mia moglie capì.
1893
01:43:18,458 --> 01:43:21,125
E lei in qualche modo
lo spiegò anche a Ruhi.
1894
01:43:22,375 --> 01:43:24,083
Convivevo con la paura...
1895
01:43:24,833 --> 01:43:27,750
che mia figlia potrebbe farlo
iniziare a odiarmi.
1896
01:43:30,166 --> 01:43:31,625
Hai fatto un bel discorso, Samar.
1897
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
Ma devi cambiare il modo in cui pensi.
1898
01:43:39,208 --> 01:43:41,333
Perché anche dopo
avendo vissuto così a lungo...
1899
01:43:42,250 --> 01:43:44,833
siamo ancora bloccati nei nostri pensieri.
1900
01:43:45,750 --> 01:43:49,250
Anche mia figlia di dieci anni
ha una mentalità più aperta.
1901
01:44:14,666 --> 01:44:16,125
Bhabhiji, attento, potresti cadere.
1902
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
È impossibile per chiunque
in questa stanza per cadere ancora più in basso.
1903
01:44:31,625 --> 01:44:34,500
C'era un tempo
1904
01:44:34,583 --> 01:44:36,958
Quando appartenevi a qualcun altro
1905
01:44:37,166 --> 01:44:40,041
Hai lasciato l'ombra
1906
01:44:40,125 --> 01:44:43,333
Ed entrò nella forte luce del sole
1907
01:44:48,416 --> 01:44:51,250
C'era un tempo
1908
01:44:51,333 --> 01:44:53,708
Quando appartenevi a qualcun altro
1909
01:44:53,958 --> 01:44:56,791
Hai lasciato l'ombra
1910
01:44:56,875 --> 01:44:59,291
Ed entrò nella forte luce del sole
1911
01:44:59,500 --> 01:45:04,791
Non lasciarmi solo
Senza il mio cuore che batte
1912
01:45:05,083 --> 01:45:10,666
Resta con me per tutta la vita
1913
01:45:10,750 --> 01:45:16,416
Non perdiamoci
1914
01:45:19,541 --> 01:45:21,250
ROCKY23
"SEI MOLTO CALDO, SIGNORA...
1915
01:45:21,333 --> 01:45:22,625
TUO MARITO È MOLTO FORTUNATO..."
1916
01:45:22,708 --> 01:45:27,083
Vieni con me, amore mio
1917
01:45:27,166 --> 01:45:32,375
Perché sei seduto lì
Solo e piangendo?
1918
01:45:33,625 --> 01:45:38,916
Non parlare di nessun altro
1919
01:45:39,375 --> 01:45:45,041
Non appartenere a qualcun altro
1920
01:45:45,125 --> 01:45:49,291
Non appartenere a qualcun altro
1921
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
Ho amato molto Komal.
1922
01:46:12,541 --> 01:46:13,416
Quando l'ho persa...
1923
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
mi ha spezzato dentro.
1924
01:46:16,958 --> 01:46:18,875
Ma agli uomini non è permesso piangere.
1925
01:46:19,583 --> 01:46:20,458
Quindi ho pensato,
1926
01:46:20,875 --> 01:46:23,541
dal momento che non potevo rendermi felice
1927
01:46:24,416 --> 01:46:25,458
Potrei rendere felici tutti gli altri.
1928
01:46:28,791 --> 01:46:31,291
Poi quando ho ottenuto
dal rapporto del medico l'ho scoperto
1929
01:46:32,208 --> 01:46:33,958
Non potevo rendere felice nessuno.
1930
01:46:37,500 --> 01:46:41,583
Qualche mese fa è arrivato Komal
allo showroom con suo marito.
1931
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
Poi ha iniziato il nostro vecchio gioco.
1932
01:46:45,125 --> 01:46:47,416
Quello in cui dice buonanotte.
1933
01:46:49,625 --> 01:46:51,375
Non le ho nemmeno mai risposto.
1934
01:46:54,708 --> 01:46:55,875
Ma non l'ho nemmeno fermata.
1935
01:46:56,583 --> 01:46:57,541
Non lo so...
1936
01:46:59,125 --> 01:47:01,291
che soddisfazione stavo ottenendo
da quella buonanotte.
1937
01:47:02,250 --> 01:47:04,666
Quando doni via il tuo cuore
Tutto quello che ottieni è dolore
1938
01:47:04,750 --> 01:47:07,333
Quando due occhi si incontrano
Tutto ciò che ottieni sono lacrime
1939
01:47:07,791 --> 01:47:10,125
Quando doni via il tuo cuore
Tutto quello che ottieni è dolore
1940
01:47:10,208 --> 01:47:12,791
Quando due occhi si incontrano
Tutto ciò che ottieni sono lacrime
1941
01:47:13,416 --> 01:47:18,916
Il mondo è fatto di pietra
Nessuno di noi due riusciva a capirlo
1942
01:47:19,000 --> 01:47:24,500
- Quando dai via il tuo cuore
- Vieni con me, amore mio
1943
01:47:24,583 --> 01:47:26,958
Quando doni via il tuo cuore
Tutto quello che ottieni è dolore
1944
01:47:27,041 --> 01:47:29,833
Quando due occhi si incontrano
Tutto ciò che ottieni sono lacrime
1945
01:47:29,916 --> 01:47:34,416
Non appartenere a qualcun altro
1946
01:47:37,500 --> 01:47:41,625
Hai spezzato il cuore della ragazza
hai amato più di chiunque altro.
1947
01:47:45,250 --> 01:47:46,125
Perché?
1948
01:47:52,833 --> 01:47:55,416
Non avevo nemmeno incontrato Naina
quando tutto è iniziato.
1949
01:47:56,208 --> 01:47:57,500
Samar? Samar?
1950
01:47:57,833 --> 01:48:00,875
È questo quello che chiami un discorso?
Venderò il nostro marchio in questo modo?
1951
01:48:08,541 --> 01:48:09,750
Malti era il mio capo.
1952
01:48:12,125 --> 01:48:14,250
Ha chiesto esattamente
quello che voleva.
1953
01:48:15,625 --> 01:48:18,666
E ho dei progetti
e promozioni in cambio.
1954
01:48:19,750 --> 01:48:24,375
E il giorno in cui ho incontrato Naina,
tutto è cambiato.
1955
01:48:24,791 --> 01:48:25,666
Mi sono innamorato.
1956
01:48:25,875 --> 01:48:27,000
Ci siamo sposati.
1957
01:48:28,583 --> 01:48:32,083
L'ho detto a Malti ogni giorno
che non voglio avere niente a che fare con lei.
1958
01:48:32,583 --> 01:48:35,083
Ma ha detto che mi avrebbe rovinato
carriera e il mio matrimonio. Entrambi.
1959
01:48:35,250 --> 01:48:36,375
Avevo paura, Bhaiya.
1960
01:48:40,041 --> 01:48:41,416
Sei così stupido.
1961
01:48:41,958 --> 01:48:43,625
Avresti potuto dirlo
tua moglie la verità.
1962
01:48:43,958 --> 01:48:45,583
Forse lei avrebbe capito.
1963
01:48:45,791 --> 01:48:47,083
No, non l'avrebbe fatto.
1964
01:49:05,291 --> 01:49:07,250
È stata depressa
dall'incidente.
1965
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
Lei pensa che non lo so, ma...
1966
01:49:09,500 --> 01:49:11,833
Samar! Naina è andata da qualche parte da sola.
1967
01:49:12,250 --> 01:49:13,125
Che cosa?
1968
01:49:13,250 --> 01:49:14,083
Che cosa?
1969
01:49:15,916 --> 01:49:17,166
Perché l'hai lasciata sola?
1970
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
Le stavo preparando il succo di limone.
Io... io non...
1971
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Aspetta qui. Andremo a controllare.
1972
01:49:28,041 --> 01:49:28,875
Naina!
1973
01:49:29,791 --> 01:49:30,666
Ascoltami!
1974
01:49:31,166 --> 01:49:32,333
Naina, per favore ascoltami!
1975
01:49:32,416 --> 01:49:34,291
-Samar!
- Naina, ascoltami!
1976
01:49:34,666 --> 01:49:36,708
Samar, aspetta!
1977
01:49:37,666 --> 01:49:38,541
Samar, fermati!
1978
01:49:39,375 --> 01:49:40,833
Samar! Samar, Samar…
1979
01:49:42,833 --> 01:49:43,666
Rishabh!
1980
01:49:46,041 --> 01:49:47,791
- Quello che è successo?
- E' caduto.
1981
01:49:47,875 --> 01:49:50,083
- Ma sua moglie è salita.
- COSÌ?
1982
01:49:50,166 --> 01:49:53,541
Quindi scendi e lo porti su
e salirò per portarla giù.
1983
01:49:53,625 --> 01:49:54,458
Dai!
1984
01:49:54,541 --> 01:49:55,875
Non te l'ho detto
per scontrarsi con me!
1985
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
- Stavo andando giù.
- Ok, aspetta, lasciami andare prima.
1986
01:49:58,416 --> 01:49:59,291
Andare.
1987
01:50:08,208 --> 01:50:09,041
Samar!
1988
01:50:09,666 --> 01:50:10,541
Lei salì.
1989
01:50:18,833 --> 01:50:19,666
Naina!
1990
01:50:20,500 --> 01:50:22,583
Naina, sei fuori di testa?
1991
01:50:22,666 --> 01:50:24,125
- Naina.
- Vattene, Rishabh.
1992
01:50:24,416 --> 01:50:25,666
Non farti avanti o salterò.
1993
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Oh merda!
1994
01:50:31,166 --> 01:50:33,958
Naina, parla con Samar solo una volta, per favore...
1995
01:50:34,041 --> 01:50:36,291
Rishabh, se ne prendi un altro
passo te ne pentirai.
1996
01:50:36,375 --> 01:50:37,416
Naina, ti prego di fermarti.
1997
01:50:38,791 --> 01:50:39,666
Per favore, caro,
1998
01:50:40,083 --> 01:50:41,750
Sono io quello che ha fatto qualcosa di sbagliato,
non punirti per questo.
1999
01:50:42,208 --> 01:50:44,041
Allora chi dovrei punire, Samar? Voi?
2000
01:50:44,541 --> 01:50:45,750
E se lo facessi?
2001
01:50:46,041 --> 01:50:48,791
Mi ricorderai semplicemente il mio
errore per il quale stai pagando.
2002
01:50:48,875 --> 01:50:51,291
Pensi di averne il diritto
sbatterti chiunque volevi, vero?
2003
01:50:51,833 --> 01:50:54,250
Perché ti sei preso la colpa
per l'incidente che ho causato.
2004
01:50:54,875 --> 01:50:56,125
No, Naina, mai.
2005
01:50:57,291 --> 01:50:59,416
Perché dovrei chiederti di perdonare?
me in cambio del tuo amore?
2006
01:51:01,458 --> 01:51:03,583
Quale errore? Quale amore?
2007
01:51:03,833 --> 01:51:06,625
Non capisco chi paga
per quale errore, Rishabh.
2008
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
Mettila giù, tua cognata
si sposa domani.
2009
01:51:09,208 --> 01:51:10,958
Pensi che sia venuto?
qui per spingerla via?
2010
01:51:11,041 --> 01:51:12,333
Non è salita lassù per me!
2011
01:51:12,416 --> 01:51:14,500
Anche suo marito ha fallito,
come faccio a convincerla?
2012
01:51:16,541 --> 01:51:17,625
Ehi, dov'è quel pezzo forte?
2013
01:51:18,500 --> 01:51:19,333
Quella Samar!
2014
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
Oh merda!
2015
01:51:21,666 --> 01:51:22,791
Perché è lassù?
2016
01:51:22,875 --> 01:51:25,750
Tu gestiscila e io lo fermerò.
Tutta la famiglia ha tendenze suicide!
2017
01:51:25,833 --> 01:51:26,666
Naina!
2018
01:51:26,750 --> 01:51:28,250
Visto che lo sai già
metà della verità, Naina,
2019
01:51:28,333 --> 01:51:31,291
lascia che ti dica tutta la verità.
Altrimenti preferirei...
2020
01:51:31,375 --> 01:51:34,208
Ehi! Cosa intendi altrimenti?
Sei impazzito?
2021
01:51:34,291 --> 01:51:35,791
Scendere! Avanti, scendi!
2022
01:51:35,958 --> 01:51:38,625
Basta, Samar,
non puoi più ingannarmi.
2023
01:51:39,500 --> 01:51:40,750
Questo matrimonio è malato.
2024
01:51:41,250 --> 01:51:43,500
Lo capisci? È malato.
2025
01:51:44,041 --> 01:51:45,916
Naina, per favore scendi. Naina!
2026
01:51:46,125 --> 01:51:48,916
Indossi i tacchi!
E se scivoli?
2027
01:51:49,000 --> 01:51:51,625
Fai qualcosa, Rishabh!
Sta per saltare.
2028
01:51:51,708 --> 01:51:53,083
Anche lui salterà!
2029
01:51:53,166 --> 01:51:54,583
Non è salito
lì per rubare il cibo!
2030
01:51:55,625 --> 01:51:57,250
Vuoi saltare, vero?
Allora salta!
2031
01:51:57,333 --> 01:51:59,166
Lo stai incoraggiando a saltare?
2032
01:51:59,291 --> 01:52:00,250
Cos'altro posso fare?
2033
01:52:00,500 --> 01:52:01,875
Ti ho tradito, Naina.
2034
01:52:02,708 --> 01:52:06,083
Ma a causa della mia debolezza.
Non perché volessi ingannarti.
2035
01:52:07,291 --> 01:52:08,958
Se pensi davvero
questo matrimonio è malato,
2036
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
Preferirei non vivere più.
2037
01:52:13,291 --> 01:52:15,000
Ti amo, Naina!
2038
01:52:31,291 --> 01:52:32,791
- Dove è caduto?
- È vivo!
2039
01:52:33,000 --> 01:52:34,416
È bloccato nel baldacchino!
2040
01:52:41,500 --> 01:52:42,833
Avresti potuto morire!
2041
01:52:51,000 --> 01:52:52,833
Facevano tanto rumore,
2042
01:52:53,708 --> 01:52:55,208
Sono sicuro che qualcuno deve farlo
mi sono svegliato.
2043
01:52:55,833 --> 01:52:58,291
Sei pazzo?
Sei preoccupato per il rumore?
2044
01:52:58,500 --> 01:52:59,541
Guarda lì.
2045
01:52:59,625 --> 01:53:02,083
Un uomo sta cercando di spiegare a sua moglie
2046
01:53:02,166 --> 01:53:05,458
perché ha fatto il sporco
la fidanzata di suo suocero.
2047
01:53:13,458 --> 01:53:14,875
Non pensi che sia strano, Samar?
2048
01:53:18,208 --> 01:53:21,875
Vuoi che creda
quell'uomo
2049
01:53:23,625 --> 01:53:28,666
che è andato a letto con una donna
per ottenere promozioni in un’azienda…
2050
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
In quella stessa compagnia,
2051
01:53:32,875 --> 01:53:35,833
ha incontrato un'altra donna,
chi ha sposato
2052
01:53:39,083 --> 01:53:40,291
ma non ha usato quel matrimonio per andare avanti.
2053
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
Come sono arrivati qui?
2054
01:53:50,666 --> 01:53:52,291
- Chi?
- Non voltarti.
2055
01:53:52,666 --> 01:53:53,833
La famiglia di Rashmi è qui.
2056
01:53:54,000 --> 01:53:56,791
Rashmi è stata la tua prima moglie.
Quella è la famiglia di Vartika.
2057
01:53:57,000 --> 01:53:58,375
- Cosa ho detto?
-Rashmi.
2058
01:53:59,375 --> 01:54:00,291
SÌ?
2059
01:54:00,750 --> 01:54:01,625
ho un'idea
2060
01:54:02,166 --> 01:54:04,291
ti occupi di Romeo
e mi occuperò di Giulietta.
2061
01:54:04,416 --> 01:54:06,375
Andiamo. Vieni con me, sorella.
2062
01:54:06,750 --> 01:54:08,041
Andiamo. Dai!
2063
01:54:11,166 --> 01:54:13,166
La famiglia di Vartika si è svegliata
grazie a voi ragazzi.
2064
01:54:16,458 --> 01:54:18,500
Vartika ti ama molto, Rishabh.
2065
01:54:20,458 --> 01:54:24,875
Per favore, dimmi che è la scorta
era davvero solo un tuo paziente.
2066
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
{\an8}Anche se troviamo Rishabh qui
cosa può fare in questa situazione?
2067
01:54:33,333 --> 01:54:35,666
Esattamente! Chiamiamo la polizia.
2068
01:54:35,875 --> 01:54:37,125
- Kabir bhai.
- Sì?
2069
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
Mi dispiace.
2070
01:54:40,875 --> 01:54:43,250
- Qualunque cosa ho detto...
- Oh, stai zitto!
2071
01:54:43,791 --> 01:54:46,458
Il tuo problema è che tu
vuoi tutto all'istante.
2072
01:54:48,083 --> 01:54:49,000
Hai fatto un errore.
2073
01:54:49,083 --> 01:54:51,250
Chiedi scusa onestamente e lascia che
se ne occupa un'altra persona.
2074
01:54:51,875 --> 01:54:53,375
Vuoi essere perdonato immediatamente.
2075
01:54:54,750 --> 01:54:56,208
Devi dargli tempo.
2076
01:54:56,958 --> 01:54:58,708
Devi mostrare
lei per tutta la vita
2077
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
che lei è l'unica
uno che conta.
2078
01:55:02,583 --> 01:55:05,000
È così che ti scusi.
Capire?
2079
01:55:10,625 --> 01:55:11,500
Quello che è successo?
2080
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
L'abbraccio di un uomo gay no
non ti mette più a disagio?
2081
01:55:23,750 --> 01:55:26,875
Cosa ci fa Rishabh qui senza?
Vartika, Harpreet e gli altri?
2082
01:55:26,958 --> 01:55:27,958
Non ce l'ha detto
niente neanche.
2083
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Perché mi sta cercando?
2084
01:55:34,250 --> 01:55:35,916
Papà! Quello che è successo?
2085
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
Bambina, quello...
2086
01:55:38,583 --> 01:55:39,625
Cosa stai facendo con Naina?
2087
01:55:40,666 --> 01:55:41,916
Eravamo fuori a fare una passeggiata.
2088
01:55:42,000 --> 01:55:43,541
Ma non eravamo soli.
Anche loro sono qui.
2089
01:55:43,625 --> 01:55:46,291
Perché sua moglie
fare una passeggiata con te?
2090
01:55:47,333 --> 01:55:48,166
Quello che è successo?
2091
01:55:48,250 --> 01:55:50,500
Ascolta, ho ricevuto una chiamata da
Il padre di Varun è scomparso.
2092
01:55:50,583 --> 01:55:51,416
Che cosa?
2093
01:55:51,666 --> 01:55:53,750
Glielo ho spiegato per due
ore intere ma è comunque scappato?
2094
01:55:53,833 --> 01:55:55,500
Quindi ti ha detto che vuole scappare?
2095
01:55:55,583 --> 01:55:56,708
- Quando?
- Perché non dici mai la verità?
2096
01:55:56,791 --> 01:55:58,958
Non hai avuto abbastanza verità stasera?
2097
01:55:59,375 --> 01:56:00,833
Oh, Dio, quell'odore...
2098
01:56:01,666 --> 01:56:02,958
Perché hai portato questo ubriaco con te?
2099
01:56:03,041 --> 01:56:04,583
Questo ubriaco non vuole
stare con suo marito.
2100
01:56:04,666 --> 01:56:07,875
Perché nessuna di queste mogli vuole
stare con i loro mariti?
2101
01:56:07,958 --> 01:56:10,250
Oh, mamma! Possiamo concentrarci su Varun, per favore?
2102
01:56:10,333 --> 01:56:12,250
- Esattamente!
- Ragazzi, ragazzi, concentriamoci.
2103
01:56:12,333 --> 01:56:13,250
Troviamolo, ok?
2104
01:56:13,333 --> 01:56:15,291
Chi vuole venga con me
puoi farlo altrimenti fai come preferisci!
2105
01:56:25,750 --> 01:56:27,333
Lo sei stato
guidando per 25 minuti!
2106
01:56:27,500 --> 01:56:29,458
La cerimonia è tra tre ore,
dove stiamo andando?
2107
01:56:29,541 --> 01:56:31,666
Anche il padre del fuggitivo
non sa dove si trova.
2108
01:56:31,750 --> 01:56:33,000
Come faccio a saperlo allora?
2109
01:56:33,625 --> 01:56:36,375
Sto guidando verso l'aeroporto.
Potremmo essere fortunati e trovarlo.
2110
01:56:36,583 --> 01:56:37,500
Solo un pensiero.
2111
01:56:37,958 --> 01:56:42,291
Se non vuole sposarsi,
è una buona idea obbligarlo a farlo?
2112
01:56:43,041 --> 01:56:44,166
Ehi, stai zitto!
2113
01:56:44,250 --> 01:56:47,250
Hai sprecato 40 anni della tua vita
pensare a giusto e sbagliato.
2114
01:56:48,000 --> 01:56:51,291
E il resto di voi sarebbe andato
per porre fine ai vostri matrimoni, giusto?
2115
01:56:51,375 --> 01:56:54,208
Perché sei qui a provarci?
salvare il matrimonio di qualcun altro?
2116
01:56:54,291 --> 01:56:55,958
All'improvviso sei un terapista adesso?
2117
01:56:56,208 --> 01:56:57,375
Perché non provi a salvare
prima il tuo matrimonio?
2118
01:56:57,583 --> 01:56:58,875
Non dovresti parlare.
2119
01:56:59,416 --> 01:57:02,666
Ci hai fatto giocare a questo gioco terribile
per la storia del tuo libro.
2120
01:57:02,916 --> 01:57:03,750
Non è abbastanza?
2121
01:57:06,791 --> 01:57:08,583
Come hai saputo della mia storia?
2122
01:57:08,666 --> 01:57:12,208
Proprio come so che c'è
nessun barista di nome Andrés.
2123
01:57:24,791 --> 01:57:26,541
Non ho fatto niente.
Ho appena mentito perché...
2124
01:57:26,625 --> 01:57:30,708
So che hai mentito. Lo faccio ogni giorno.
Ho un dottorato in menzogna.
2125
01:57:30,791 --> 01:57:32,500
Mentire non mi dà fastidio.
2126
01:57:32,958 --> 01:57:33,833
Mi dà fastidio…
2127
01:57:34,708 --> 01:57:36,375
se non mi ami più.
2128
01:57:37,208 --> 01:57:39,166
Ma so che mi ami.
2129
01:57:40,041 --> 01:57:41,416
Perché ci hai provato
2130
01:57:41,791 --> 01:57:43,958
essere una madre per mia figlia
negli ultimi sei anni.
2131
01:57:45,416 --> 01:57:46,458
Non Andrés.
2132
01:57:49,750 --> 01:57:52,208
Bhaiya, hai perso l'aeroporto.
2133
01:57:54,458 --> 01:57:56,333
Perché non me l'hai detto prima?
Imbecille!
2134
01:58:08,166 --> 01:58:09,625
Non è sul tetto dell'aeroporto.
2135
01:58:10,083 --> 01:58:11,500
- Guarda laggiù.
- Eccolo.
2136
01:58:11,583 --> 01:58:12,416
Dove?
2137
01:58:12,833 --> 01:58:13,666
Là.
2138
01:58:18,250 --> 01:58:19,166
Dovremmo venire anche noi, bhaiya?
2139
01:58:20,541 --> 01:58:22,791
Lascerà la città perché
ha paura di sposarsi.
2140
01:58:23,041 --> 01:58:25,166
Se gli parli, potrebbe farlo
lascia semplicemente questo mondo.
2141
01:58:37,166 --> 01:58:40,500
- Chi è?
- Dottor Malhotra. Specialista della pelle.
2142
01:58:43,666 --> 01:58:44,583
Aspetta un attimo, Vartika.
2143
01:58:47,916 --> 01:58:49,208
Lascia che ti racconti questa storia.
2144
01:58:50,500 --> 01:58:51,791
{\an8}Quando Rishabh era a Mumbai...
2145
01:58:53,000 --> 01:58:55,625
per coincidenza c'era anche Varun.
2146
01:58:56,541 --> 01:58:57,458
Rishabh bhaiya?
2147
01:58:58,500 --> 01:58:59,375
Ciao!
2148
01:58:59,916 --> 01:59:00,750
Mi scusi.
2149
01:59:01,583 --> 01:59:03,541
Varun! Quando sei arrivato qui?
2150
01:59:03,916 --> 01:59:04,958
Sono stato qui
da ieri.
2151
01:59:05,041 --> 01:59:09,500
In realtà, io e i miei amici
sono venuto qui per la mia festa di addio al celibato.
2152
01:59:09,583 --> 01:59:11,041
Non preoccuparti, non ti ho visto qui.
2153
01:59:12,875 --> 01:59:17,416
In realtà, bhaiya, volevo pianificare
qualcosa di divertente per i miei amici stasera.
2154
01:59:17,916 --> 01:59:20,208
Sai? Ma non posso prenotarlo.
2155
01:59:20,375 --> 01:59:23,458
Tua cognata controlla
il mio telefono e gli estratti conto bancari.
2156
01:59:23,916 --> 01:59:24,791
Dopotutto, di chi è sorella?
2157
01:59:25,250 --> 01:59:28,041
Varun lo fece promettere a Rishabh
non lo direbbe a nessuno.
2158
01:59:28,541 --> 01:59:29,833
Nemmeno io te lo avrei detto.
2159
01:59:30,375 --> 01:59:34,125
Ma se rispondessi a quella chiamata
ci sarebbe un malinteso.
2160
01:59:52,916 --> 01:59:54,375
Posso avere la tua attenzione, per favore?
2161
01:59:56,541 --> 01:59:59,958
Dicono che niente matrimonio
è completo senza drammi.
2162
02:00:01,083 --> 02:00:04,500
E questo lo sapete tutti
il matrimonio è stato molto drammatico.
2163
02:00:07,458 --> 02:00:10,541
Ma il motivo
per il lieto fine di questo dramma
2164
02:00:11,166 --> 02:00:13,750
è il mio primo genero.
2165
02:00:15,291 --> 02:00:17,833
Rishabh. Dottor Rishabh Malik.
2166
02:00:25,125 --> 02:00:26,000
Grazie.
2167
02:00:27,083 --> 02:00:28,125
Ciao a tutti.
2168
02:00:30,000 --> 02:00:31,791
Da stamattina,
tutti hanno continuato a chiedermelo
2169
02:00:31,875 --> 02:00:34,666
quello che ho detto a Varun
per farlo tornare.
2170
02:00:35,833 --> 02:00:41,000
Ho appena chiesto a Varun se sta bene
con me che scappo con lui.
2171
02:00:43,583 --> 02:00:44,750
Bugiardo! Bugiardo!
2172
02:00:44,833 --> 02:00:47,625
No, sto... okay, bene.
Sto mentendo.
2173
02:00:47,708 --> 02:00:48,750
Ho le mie debolezze.
2174
02:00:49,375 --> 02:00:50,875
Proprio come Varun.
2175
02:00:51,416 --> 02:00:55,250
Aveva paura di farlo
una grande decisione di vita.
2176
02:00:55,750 --> 02:00:58,625
Ma sua moglie Radhika
capisce la sua debolezza.
2177
02:00:59,500 --> 02:01:02,708
Ecco perché era ancora disposta
sposare un uomo che è scappato.
2178
02:01:05,833 --> 02:01:06,791
In realtà,
2179
02:01:07,416 --> 02:01:11,166
un matrimonio non è solo spaventoso
il giorno del matrimonio.
2180
02:01:12,583 --> 02:01:14,333
Diventa peggio una volta sposati.
2181
02:01:15,625 --> 02:01:18,125
Penso che la linea pubblicitaria
per i matrimoni è da biasimare.
2182
02:01:18,375 --> 02:01:21,291
Se qualcuno dice che hai
stare insieme per sempre,
2183
02:01:21,583 --> 02:01:22,833
allora ovviamente avrai paura.
2184
02:01:24,708 --> 02:01:26,625
Amicizia, amore, compagnia,
2185
02:01:26,708 --> 02:01:29,208
se tutti questi avessero un simile
linea pubblicitaria
2186
02:01:29,291 --> 02:01:31,291
allora lo saremmo
paura anche di loro.
2187
02:01:32,041 --> 02:01:35,708
Ma la verità è... proprio così
tutto quello che c'è da sapere in un matrimonio.
2188
02:01:36,250 --> 02:01:38,500
Un po' di amicizia, un po' d'amore,
2189
02:01:39,250 --> 02:01:40,375
un po' di compagnia,
2190
02:01:41,041 --> 02:01:42,166
- e...
- E un po' di sesso!
2191
02:01:44,375 --> 02:01:46,500
Sì, ma non un po'.
2192
02:01:46,875 --> 02:01:47,833
Molto sesso.
2193
02:01:50,041 --> 02:01:51,416
Un matrimonio non significa
2194
02:01:51,500 --> 02:01:53,875
quello ora quel Varun
appartiene a Radhika
2195
02:01:53,958 --> 02:01:56,208
dovrà fare
scuse per incontrare i suoi amici.
2196
02:01:56,583 --> 02:01:58,708
O adesso quella Radhika
appartiene a Varun
2197
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
smetterà di essere attraente
ad ogni altro uomo.
2198
02:02:01,625 --> 02:02:02,958
Non è una proprietà.
2199
02:02:03,291 --> 02:02:05,458
È solo una partnership.
2200
02:02:07,291 --> 02:02:09,791
Le carte del matrimonio
che hanno firmato,
2201
02:02:09,875 --> 02:02:11,458
gli anelli che si scambiarono,
2202
02:02:11,666 --> 02:02:13,791
e il mangalsutra
sono solo simboli.
2203
02:02:13,958 --> 02:02:15,708
Saranno tutti seduti
domani nell'armadio.
2204
02:02:17,041 --> 02:02:18,500
Ma cosa avranno
2205
02:02:19,916 --> 02:02:20,916
è la loro relazione.
2206
02:02:25,041 --> 02:02:28,958
L'armadietto proteggerà i documenti,
gli anelli e il mangalsutra.
2207
02:02:29,625 --> 02:02:33,500
Ma entrambi dovrete proteggervi
la tua relazione tu stesso.
2208
02:02:33,583 --> 02:02:35,833
Le persone intorno a te, il mondo,
famiglia e società
2209
02:02:35,916 --> 02:02:37,041
avranno le loro opinioni.
2210
02:02:37,625 --> 02:02:41,750
Ma assicurati di ascoltare
la voce che ti è più vicina.
2211
02:02:42,916 --> 02:02:44,125
La voce del tuo partner.
2212
02:02:46,166 --> 02:02:48,625
Vi amo entrambi. Dio vi benedica.
2213
02:02:48,708 --> 02:02:49,625
Grazie.
2214
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
Tuo padre è malato?
2215
02:03:01,541 --> 02:03:02,708
No. Niente.
2216
02:03:12,875 --> 02:03:13,791
Mi dispiace, tesoro.
2217
02:03:14,958 --> 02:03:15,833
Lo sono davvero.
2218
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
Certo.
2219
02:03:19,333 --> 02:03:20,833
Vai in ufficio
e ditelo a Malti, signora
2220
02:03:20,916 --> 02:03:22,833
che lei accidentalmente
ha ricevuto una collana.
2221
02:03:24,416 --> 02:03:27,250
Il signore l'ha davvero comprato
collana per tua moglie.
2222
02:03:29,000 --> 02:03:29,875
Quindi dovrebbe dartelo lei.
2223
02:03:30,250 --> 02:03:31,875
Grazie, signore! Grazie.
2224
02:03:32,500 --> 02:03:33,458
Se lei rifiuta,
2225
02:03:34,458 --> 02:03:35,916
allora dille di chiamarmi.
2226
02:03:46,791 --> 02:03:47,666
Quindi...
2227
02:03:49,083 --> 02:03:50,625
Komal era caldo.
2228
02:03:51,833 --> 02:03:53,583
Questo è abbastanza. Smettila di vendicarti.
2229
02:03:55,666 --> 02:03:56,541
Mi dispiace.
2230
02:03:57,166 --> 02:03:58,583
Vendetta?
2231
02:03:59,333 --> 02:04:03,083
Stavo pensando di mostrarlo
le tue foto dei miei ex stasera.
2232
02:04:04,666 --> 02:04:06,000
E saranno tutti in topless.
2233
02:04:08,083 --> 02:04:10,375
E poi lo faremo entrambi
ubriacarti tantissimo.
2234
02:04:12,000 --> 02:04:12,875
Ancora?
2235
02:04:13,875 --> 02:04:14,916
Perché? Hai un appuntamento?
2236
02:04:15,500 --> 02:04:16,416
No...
2237
02:04:17,583 --> 02:04:19,083
No...
2238
02:04:37,041 --> 02:04:39,500
Oh, quindi puoi fare anche il caffè?
2239
02:04:40,416 --> 02:04:42,958
È stato terribile la prima volta che l'ho fatto.
2240
02:04:43,625 --> 02:04:44,833
Poi ho riprovato.
2241
02:04:45,625 --> 02:04:46,583
Penso che sia meglio questa volta.
2242
02:04:49,583 --> 02:04:52,041
Dovremmo tutti dare qualcosa
una seconda possibilità nella vita.
2243
02:04:54,458 --> 02:04:55,666
Penso che sia molto buono
2244
02:05:00,000 --> 02:05:03,083
E se ancora non andasse bene?
la seconda volta?
2245
02:05:03,541 --> 02:05:04,666
Allora puoi insegnarmelo.
2246
02:05:06,083 --> 02:05:07,125
Sei un buon insegnante.
2247
02:05:07,958 --> 02:05:08,875
Sono un bravo studente.
2248
02:05:12,000 --> 02:05:13,875
E ora lo studente si divertirà.